Autor Tema: SMF 2.0.X (traducción)  (Leído 3664 veces)

C4BR3R4

  • SuperAdmin.
  • *
    • Ver Perfil
SMF 2.0.X (traducción)
« en: 12 de Marzo de 2016 a las 12:49 »
Archivo de idioma en EspañolC4BR3R4
Traducción del SMF
SMF 2.0.X
Adecuación de los archivos de idioma para las expresiones usadas en Español (España).


Información del autor sobre la traducción y notas propias



Cambios realizados
Accesar → Acceder
Agregar → Añadir
Éxito → Correcto
Hubo → Ha ocurrido
Miembro → Usuario
Pudo → ha podido
Reportar → Denunciar
Reseteado → Reiniciado
Smileys → Emoticonos

C4BR3R4

  • SuperAdmin.
  • *
    • Ver Perfil
SMF 2.0.X (traducción)
« Respuesta #1 en: 20 de Marzo de 2016 a las 09:59 »
Registro de Cambios y Actualizaciones
[Diccionario de Expresiones (SMF)]

Leyenda:
## Información
++ Añadido
-- Eliminado
<> Cambiado
** Actualizado
!! Importante
·
·
17 de mayo del 2021 v2.0.18
++ Se crea el primer paquete de prueba sin el éxito deseado.

10 de mayo del 2021 v2.0.18
## Se actualiza este artículo.
## Se decide investigar si se puede separar estos archivos de idioma del original como por ejemplo 'archivo.es_ES-utf8.php'.

30 de marzo del 2016 v2.0.11
** /Themes/default/languages/Admin.spanish_es.php'
<> Cambios de expresiones:
$txt['admin_boards'] = 'Foros'; → Foros y Categorías
$txt['manageposts_title'] = 'Configurar Mensajes y Temas'; → Configuración de Mensajes y Temas
$txt['manage_search'] = 'Buscar'; → Búsquedas
$txt['boardsEdit'] = 'Modificar Foros'; → Categorías y Foros
$txt['mboards_new_cat'] = 'Añadir nueva categoría'; → Añadir Categoría
$txt['browse_packages'] = 'Ver Paquetes'; → Paquetes Añadidos
$txt['download_packages'] = Descargar Paquetes'; → Añadir Paquetes

** '/Themes/default/languages/ManageBoards.spanish_es.php'
<> Cambios de expresiones:
Agregar → Añadir
$txt['mboards_order_first'] = 'En primer lugar'; → En primera posición

** '/Themes/default/languages/Wireless.spanish_es.php'
<> Cambios de expresiones:
Ingresar → Entrar
Agregar → Añadir
$txt['wireless_end_code'] = 'Fin del código'; → Fin de código
$txt['wireless_end_quote'] = 'Fin de la cita'; → Fin de cita

** '/Themes/default/languages/index.spanish_es.php'
<> Cambios de expresiones:
$txt['admin_center'] = 'Centro de Administración SMF'; → Administración SMF

** '/Themes/default/languages/Packages.spanish_es.php'
<> Cambios de expresiones:
Agregar → Añadir
Mod → Paquete
$txt['package_upload_title'] = 'Subir un paquete'; → Subir un paquete desde el PC


28 de marzo del 2016 v2.0.11
** '/Themes/default/languages/ManageBoards.spanish_es.php'
<> Cambios en la forma de explicar las redirecciones.
<> Cambios de expresiones:
Manejar → Administrar
tablón → foro
default → predeterminado
accesar → acceder


26 de marzo del 2016 v2.0.11
** '/Themes/default/languages/Profile.spanish_es.php'
++ Traducción de algunas string en inglés.
<> Correcciones ortográficas.
<> Cambios de expresiones:
Configuración de Apariencia y Diseño → Apariencia y Diseño
Mensajería personal → Mensajes Privados
Lista de Amigos/Ignorados → Amigos
ignorados → bloqueados
manejar → administrar
agregar → añadir
password → contraseña
autenticación → autentificación
exitosamente → correctamente
nickname → alias
requiere → necesita
checkboxes → casillas
resetear → Restablecer
smileys → emoticonos


21 de marzo del 2016 v2.0.11
** '/Themes/default/languages/index.spanish_es.php'
<> Cambios de expresiones:
Ingresar → Entrar

** '/Themes/default/languages/Admin.spanish_es.php'
<> Cambios de expresiones:
Configuración del Servidor → Servidor
Configuración de modificaciones → Modificaciones
Seguridad y Moderación → Seguridad
Conjunto de Emoticonos e Iconos de Mensajes → Emoticonos e Iconos de Mensajes
Archivos adjuntos y Avatares → Avatares y Archivos Adjuntos
Tema actual → Opciones del Tema
Temas y Diseño → Administrar Temas
TEMAS y DISEÑO → CONTENIDO


20 de marzo del 2016 v2.0.11
** '/Themes/default/languages/Admin.spanish_es.php'
<> Corregir palabras acentuadas que no lo están.
<> Corregir las palabras mal escritas.
<> Cambios de expresiones:
agregar → añadir
Referidor →
Expiración → Finalización
log → registro
smileys → emoticonos
0 para que no haya máx → 0 para ilimitado
Logs → Registros
Controles del Foro → CONTROLES
Configuración del Foro → CONFIGURACIÓN
Controles de Temas y Diseño → TEMAS y DISEÑO
Controles de los Usuarios → USUARIOS
Mantenimiento → MANTENIMIENTO


13 de marzo del 2016 v2.0.11
** '/Themes/default/languages/index.spanish_es.php'
<> Corregir palabras acentuadas que no lo están.
<> Corregir las palabras mal escritas.
<> Cambios de expresiones:
Agregar → Añadir
Smileys → Emoticonos
Hubo → Ha ocurrido
Log → Registro
Cheesy → Descarado
Cool → Fresco
Huh → Eh
Labios sellados → Mudo
¿Olvidaste tu contraseña? → ¿No recuerdas tu contraseña?
candente → caliente
Sumario → Resumen
Haz clic → Clica
Ir Arriba → SUBIR
Ir Abajo → BAJAR
nick → alias
Características y Opciones → General
Gestor de paquetes → Paquetes
Log de Errores → Registro de Errores
Log de Moderación → Registro de Moderación

** '/Themes/default/languages/Packages.spanish_es.php'
<> Cambios de expresiones:
Descargar → Añadir
SMD → SMF
Estatus → Estado
Exitosamente → correctamente
Redireccionar → Redirigir
default → predeterminado
gestor → administrador

** '/Themes/default/languages/Admin.spanish_es.php'
++ Traducción de las strings que están sin traducir.
<> Cambios de expresiones:
Descargar Paquetes → Añadir Paquetes
Ver Paquetes → Paquetes Añadidos
agregar → añadir
Controles de Temas y Diseño → Foros, Categorías y Temas
Opciones Principales → Extensiones
Miscelánea → Varios
Crear una nueva categoría → Añadir nueva categoría