Autor Tema: SMF 2.1 (traducción)  (Leído 1594 veces)

C4BR3R4

  • SuperAdmin.
  • *
    • Ver Perfil
SMF 2.1 (traducción)
« en: 12 de Marzo de 2016 a las 12:41 »
Archivo de idioma en EspañolC4BR3R4
Traducción de SMF
SMF 2.1-beta2
Creación de los archivos de idioma de SMF en Español (España).


Información del autor sobre la traducción y notas propias
Traducción oficial en Crowdin.
Revisar la traducción de las líneas 585 y 586. No se a que tipo de grupo se refiere la opción que está en http://c4br3r4.es/index.php?action=admin;area=postsettings;sa=topics


Cambios realizados
Accesar ► Acceder
Agregar ► Añadir
Miembro ► Usuario
Pudo ► ha podido
Reportar ► Denunciar
Reseteado ► Reiniciado
Expiración ► Finalización

C4BR3R4

  • SuperAdmin.
  • *
    • Ver Perfil
SMF 2.1 (traducción)
« Respuesta #1 en: 10 de Mayo de 2021 a las 19:53 »
Registro de Cambios y Actualizaciones
[Diccionario de Expresiones (SMF)]

Leyenda:
## Información
++ Añadido
-- Eliminado
<> Cambiado
** Actualizado
!! Importante
·
·
10 de mayo del 2021 v2.1-RC3
## Se actualiza este artículo.

19 de septiembre del 2015 v2.1-beta2
## Continuación con el archivo 'ManagePermissions.spanish_es.php'. Completado.
<> Cambios de expresiones:
    Requiere → Es necesario'.
    espiración → fecha de finalización'.

## Corrección de algunos errores en el archivo 'ManageScheduledTasks.spanish_es.php'. Completado.
++ Traducción del archivo 'ManageSettings.spanish_es.php'
<> Cambios de expresiones:
    por defecto → predeterminado'.

29 de agosto del 2015 v2.1-beta2
## Archivo 'ManagePaid.spanish_es.php' finalizado.
++ Traducción y actualización del archivo 'ManagePermissions.spanish_es.php'
<> Cambios de expresiones:
    accesar → acceder

14 de agosto del 2015 v2.1-beta2
** Actualización del archivo 'ManagePaid.spanish_es.php' a la versión 'beta 2'. Corregidas las líneas 68 a 72.

13 de agosto del 2015 v2.1-beta2
## Archivo 'ManageMembers.spanish_es.php'. Completado.
** Actualización del archivo a la versión 'beta 2'. Añadidas las líneas 58 y 59.

Archivo 'ManagePaid.spanish_es.php'
++ Traducción de las strings sin traducir.
<> Cambios de expresiones:
    Ordenar → Pedir".
    haz clic → clica".

12 de agosto del 2015 v2.1-beta2
## Traducción de las strings actualizadas previamente del archivo 'ManageMaintenance.spanish_es.php'. Completado.
<> Corrección gramatical de las strings del archivo 'ManageMembers.spanish_es.php'

6 de agosto del 2015 v2.1-beta2
## Corrección gramatical de las strings del archivo 'ManageMail.spanish_es.php'. Completado.
<> Cambios de expresiones en 'Admin.spanish_es.php':
    Ver Cola → Bandeja de Salida

++ Traducción de las strings sin traducir del archivo 'ManageMaintenance.spanish_es.php'.
<> Cambios de expresiones:
    ha sido borrado → ha sido eliminado
    petición de membresía → solicitud de registro
    enlazados a → enlazados con
    se pudo → se ha podido
** Actualización del archivo a la versión 'beta 2'.

5 de agosto del 2015 v2.1-beta1
## Traducción de las strings sin traducir del archivo 'ManageCalendar.spanish_es.php'. Completado.

31 de julio del 2015 v2.1-beta1
<> Corrección de palabras y frases mal traducidas del archivo 'ManageBoards.spanish_es.php'. Completado.
<> Cambios de expresiones:
agregar → añadir

24 de julio del 2015 v2.1-beta1
## Finalizada la traducción del archivo 'Errors.spanish_es.php'.
++ Traducción de los strings sin traducir del archivo 'Install.spanish_es.php'. Completado.

23 de julio del 2015 v2.1-beta1
## Finalización de la corrección ortográfica y sintáctica del archivo login.spanish_es
## Continuación con el archivo 'Errors.spanish_es.php'.

22 de julio del 2015 v2.1-beta1
<> Corrección ortográfica del archivo 'login.spanish_es'.

12 de julio del 2015 v2.1-beta1
++ Traducción de las strings que faltan del archivo 'Errors.spanish_es.php'.
<> Cambios de expresiones:
    privilegio → permiso
    estás autorizado → tienes permiso

11 de julio del 2015 v2.1-beta1
Admin.spanish_es.php y Admin.spanish_es-utf8.php
## Finalización de la traducción del fichero 'Admin.spanish_es.php'.
++ Traducción completa del archivo 'Alerts.spanish_es.php'.
++ Traducción completa del archivo 'Editor.spanish_es.php'.
++ Comienzo de la traducción del archivo 'EmailTemplates.spanish_es.php'.

09 de julio del 2015 v2.1-beta1
Admin.spanish_es.php y Admin.spanish_es-utf8.php
<> Cambios de expresiones:
    entrada por registro

03 de julio del 2015 v2.1-beta1
Admin.spanish_es.php y Admin.spanish_es-utf8.php
<> Cambios de expresiones: espira → finaliza
++ Continuación con la traducción de strings en inglés.

01 de julio del 2015 v2.1-beta1
index.spanish_es.php y index.spanish_es-utf8.php
<> Correcciones varias en sintaxis.

Admin.spanish_es.php y Admin.spanish_es-utf8.php
<> Cambios de expresiones:
    email → e-mail
    log → registro
    smiley → emoticono
    en vivo → en directo
    mosaico → miniatura

27 de junio del 2015 v2.1-beta1
index.spanish_es.php y index.spanish_es-utf8.php
<> Cambios de expresiones:
    email → e-mail
    post → mensaje
    enviar → publicar
    requerido → necesario
    mensaje personal → mensaje privado
    hubo → se ha
    log → informe
    XXXXXXXX → Carta de aceptación

Admin.spanish_es.php y Admin.spanish_es-utf8.php
++ Traducción de las strings que están sin traducir.
<> Cambios de expresiones:
Descargar Paquetes → Añadir Paquetes
Ver Paquetes → Paquetes Añadidos
agregar → añadir
Controles de Temas y Diseño → Foros, Categorías y Temas

Packages.spanish_es.php y Packages.spanish_es-utf8.php
<> Cambiar el concepto de algunas strings que tienen que ver con los paquetes de modificaciones.
<> Cambios de expresiones:
Descargar → Añadir
SMD → SMF
estatus → estado
exíto → correcto (y sus derivaciones)

26 de junio del 2015 v2.1-beta1
index.spanish_es.php y index.spanish_es-utf8.php
++ Traducción de las strings que están en inglés (sin traducir).

25 de junio del 2015 v2.1-beta1
index.spanish_es.php y index.spanish_es-utf8.php
++ Traducción de algunas strings (principales) como login, register, etc.