Primitive Survival es-es

[C4BR3R4]

Primitive Survival v3.7.6C4BR3R4

Archivo de Idioma en Español
es-es.json

Traducción del Mod
Primitive Survival
Ofrecerte una experiencia inicial más realista, y está inspirado en gran medida en series de supervivencia extrema.

Información sobre la traducción y notas propias

Repositorio Oficial de Archivos de Idioma en: GitHub

Glosario

A limb line or trotline Línea de Pesca o Palangre
stake-empty Estaca
Deadfall Trampa de Aplastamiento
Fishing Hook Anzuelo
Fishing Lure Señuelo de Pesca
snare-set-north Trampa de Lazo
Bed-O-Nails Cama de Clavos
Weir Trap Corral de Pesca
Wood Spikes Astillas de Madera
Bundle of Wood Spikes Manojo de Astillas de Madera
Fish Basket Cesta de Pesca
Worm Castings Vermicompost

Trout Trucha
Perch Perca
Salmon Salmón
Carp Carpa
Bass Lubina
Pike Lucio Europeo
Arctic Char Trucha Alpina
Catfish Pez Gato
Bluegill
Mutated Fish
Monkey Bridge Puente de Mono
Earthworm Lombriz de Tierra
Earthworm Castings Excrementos de Lombriz
Metal Bucket→ Cubo Metálico

[C4BR3R4]

Leyenda

Información
Importante
Añadido
Eliminado
Cambio
Activación
Desactivación
Subida
Envío
Recepción
Descarga
Líneas

【Glosarios】
【VTML】

Archivos traducidos
Archivo de Idioma 'es-es.json' ► 1.193 cadenas.

Registro de Cambios y Actualizaciones

·
·
Jueves, 1 de mayo del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
Se acorta el nombre de la pestaña (game:tabname-primitive).

Miércoles, 23 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
Se vuelve a traducir la (game:ps-quickstart-text) Guía de Inicio Rápido usando el texto original, en vez de adaptar la traducción existente.
Se cambian los siguientes términos, para mejorar la traducción:
    (earthwormcastings) Excrementos de Lombriz Vermicompost
    Posibilidad Probabilidad
    Configuración de Xxxx XXXX

Se traducen 8 cadenas que aún se encontraban en inglés.
Se trabaja en mejorar la traducción de las líneas de Configuración del Mod (configlib):
    Se eliminan los códigos de salto de línea, porque no son necesarios.
    Se convierten a mayúsculas los nombres de las las categorías.

Martes, 15 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
Se vuelve a traducir la (game:ps-quickstart-text) Guía de Inicio Rápido usando el texto original, en vez de adaptar la traducción existente.
Se cambian los siguientes términos, para mejorar la traducción:
    Víbora de Foso Foseta Loreal
    Cangrejo Terrestre Cangrejo de Tierra
    Cangrejo Curtidor Cangrejo de Nieve
    spawn generación

Lunes, 14 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
Se cambian los siguientes términos, para mejorar la traducción:
    Criatura de Mar Bioluminiscente Criatura Marina Luminiscente
    Gris Ahumado Gris Humo
    habilitada activada
    podredumbre Putrefacción

Domingo, 13 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
Se cambian los siguientes términos, para mejorar la traducción:
    Recipiente de riego Depósito de Irrigación
    Tierra de Cultivo Arada Surco de Tierra
    easter egg huevo de pascua
    Piel Colocada Cabeza de X
    Pez Montado Trofeo de Pesca/X
    Aspersor de Irrigación Riego por Goteo
    Jalea Mermelada
    Picea Abeto
    Sycamore Sicomoro

Jueves, 10 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
Se cambian los siguientes términos, para mejorar la traducción:
    (simple)
    (con barras) Enrejada
    (ornamentado) Ornamentado
    Pilar Columna
    Pasarela de Cuerda Puente de Cuerda
    Balde Cubo
    Pellejo Piel
    Ártico Alpino
    Lombriz de Tierra Lombriz
    Fertilizante de Lombrices Excrementos de Lombriz
    carnada Cebo
    Agregar Añadir
    de Madera (X) de X
    Raíl Valla
    Alcoba Nicho
    Barras Barrotes
    Huevos de Pescado Huevas
    Porción de Sangre Dosis de Sangre
    Frasco Tarro
    Escaleras delicadas Escaleras Mejoradas
    Tubería Canal
    con huecos Agujeros
Se cambia el nombre de los animales femeninos.
    Se elimina la clasificación de género de los animales que se diferencian por su nombre femenino.
Se cambian los siguientes términos, para adaptar la traducción al juego:
    carne silvestre Carne de Animal
    Madera morada Corazón Púrpura
    alerce Lárice
    secoya Secuoya
    kapok Ceiba
    Tostado Marrón Claro
    Beige Crema
    piedra arcillosa Arcilla
    shale Lutita
    chert Sílex
    Vasija de almacenaje Vasija de Conservación

Martes, 8 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
Se cambian los siguientes términos, para mejorar la traducción:
    Cosechar Recolectar
    Trampas de Peso Trampa de Aplastamiento
    Crudo en Crudo
    Picos de Madera Astillas de Madera
    Lucio Lucio Europeo
    Trucha Ártica Trucha Alpina
    Bagre Pez Gato
    Pez Sol Pez Luna
    Pez Mutado Pez Mutante
Se cambian los siguientes términos, para adaptar la traducción al juego:
    Ramas Palos
    Espadañas Junco
    Bronce al bismuto Bronce de Bismuto
    Bronce al estaño Bronce Estañado
    zinc Cinc
    molibdochalkos Molibdeno
    Pasto Seco Hierba Seca

Lunes, 7 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
Se comprueba que el mod ya incluye un Archivo de Idioma 'es-es.json' que es una copia exacta del Latino 'es-419.json'.
Se utiliza el Archivo de Idioma 'es-es.json' traducido por .
Se comienza a mejorar el Archivo de Idioma.