Vintage Story

[C4BR3R4]

Vintage Story v1.19.8C4BR3R4

Archivo de idioma en Español
es-es.json

Traducción del JUEGO
Vintage Story
Es un juego sandbox de supervivencia inspirado en temas de terror sobrenatural. Te encuentras en un mundo en ruinas recuperado por la naturaleza e impregnado de inquietantes perturbaciones temporales. Revive el advenimiento de la civilización humana o sigue tu propio camino./i]

Información sobre la traducción y notas propias

Repositorio Oficial de Archivos de Idioma en: Crowdin



Breadfruit Frutipan
Clutter
Bloomery Horno Bajo
Sample Tomar Muestras
Quern Molino de Mano

[C4BR3R4]

Leyenda

Información
Importante
Añadido
Eliminado
Cambio
Activación
Desactivación
Subida
Envío
Recepción
Descarga
Líneas

【Glosarios】

Archivos traducidos
Archivo de Idioma 'es-es.json' ► 10138 cadenas (-2).

Registro de Cambios y Actualizaciones

·
·
Viernes, 20 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 4963.
Se cambian las siguientes palabras:
    Inmóvil Estática
    Losa de bloque
    grado calidad
    Ajustes de la Cuenta Área Cliente
    Verde Limón Verde Lima
    Utilidad Herramienta
    Viga de Soporte Viga
    en tablones sobre tablones
    Palo Morado Corazón Púrpura (Purpleheart)
    Vidrio Cristal
    Simple Claro (plain)
    aplicado colocado
    Flora Vegetación
    Cabeza Cabezal
    Pinzas Tenazas (tongs)
   
Se eliminan los paréntesis de las Pepitas y se integra el tipo en la frase. Ejemplo: Pepita (Limonita) Pepita de Limonita
Se cambia el orden de algunas variables para que tengan sentido.

Jueves, 19 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se añade una línea de control en el archivo de idioma porque el servicio en la nube donde se encuentra alojado ya me ha hecho varias regresiones.
Se añaden varias cadenas con valores vacíos.
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 4321.
Se cambian las siguientes palabras:
    Depositar Ingresar
    Engranes Engranajes
    Piezas Unidades
    Soya Soja
    Parcheado Irregular
    Corrompida
    Área de Spawn Inicio
    Consistente Contundente (Hearty)
   
   
Se cambia el orden de algunas variables para que tengan sentido.

Miércoles, 18 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 2257.
Se añaden varias cadenas con valores vacíos.
Se cambian las siguientes palabras:
    por defecto predeterminado
    Café Ataúd
    Hombre Macho
    Translocador Translocalizador
    baneado expulsado permanentemente
    plazo tiempo
    Brillocreativo Resplandor Creativo
    corroído corrosión
    Tarro Vasija (Crock)
    adentro dentro
    macro secuencia
    reclamado adquirido (claim)
    Ok Vale
    escribe introduce

Martes, 17 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se compara el Archivo de Idioma 'en.json' con este Archivo de Idioma y  de las 1015 líneas que hay más, 648 de ellas están vacías, por lo que realmente entre un archivo y otro hay una diferencia de 367 cadenas nuevas. Se usa ESTA herramienta para reformatear el archivo y eliminar las líneas vacías.
Se comienzan a añadir las nuevas cadenas y se van traduciendo al mismo tiempo.
Se cambian las siguientes palabras:
    Pasto Hierva
    Hierva Pastel Glasto
    Granos Cereales
    Corrupto Corrompido
    Agrega Añade
    Olla de Cocina Olla
    Porción Ración
    Adiciones Añadidos
    Añejado Envejecido
    Laminillas/Laminares Laminar
    Masa Pasta
    Falx Hoz
    Maceta Macetero
Se cambia \" por '
Se cambia \/ por /


Lunes, 16 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se capitalizan los nombres de los objetos.
Se cambian las siguientes palabras:
    Arruinado / Enruinada / Enrutado / Ruidas Deteriorado
    Pila Montón
    Grandioso Brasero
    Lección Atril
    Gran Edad Envejecido
    Requiere Necesita
    Promediarán Calculará la media
    Produce Se obtiene
    Mesa de escriba Mesa de Escribano
    Terra preta Tierra Oscura
    Trozo Sector
    Lodosa Mohosa
    de Fuego Refractario
    Azul Madera/Añil Azul Pastel
    Vintage Antiguo
    Cristal con Plomo Cristal Emplomado
    Malechor Maleante
    Guardia Negra Canalla (solo para la clase de jugador)
    Corriente Plebeyo
    Habilita Activa
    Herboso Herbáceo

Domingo, 15 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se comienza a modificar el Archivo de Idioma 'es-es.json' con 10.040 cadenas.
Se añaden varias cadenas nuevas y se traducen.