Autor Tema: Battlebit Remastered  (Leído 719 veces)

C4BR3R4

  • SuperAdmin.
  • *
    • Ver Perfil
Battlebit Remastered
« en: 07 de Octubre de 2023 a las 20:34 »
Battlebit Remastered v2.2.2C4BR3R4
Traducción del JUEGO
Battlebit Remastered
FPS Multijugador en Línea.


Información sobre la traducción y notas propias
!! Las contribuciones oficiales se realizan a través de Discord.

↓ Mi Repositorio en GitHub.

## Instrucciones para usar el Archivo de Idioma personalizado:
    ** Colocar la copia del archivo de idioma (modificado),  dentro del directorio de instalación del juego. Usando el directorio predeterminado, quedaría como: \steamapps\common\BattleBit Remastered\es_ES.lang
    ** Editar el archivo 'BattleBitConfig.ini' que se encuentra en %appdata% y modificar la línea (9) 'language' para poner el nombre del archivo de idioma quedando como: 'language=es_ES.lang'.



GLOSARIO
Medic Kit >> Botiquín
Rally point >> Dispositivo de Despliegue
Squad >> Escuadrón


Lo que NO se puede traducir
FRASES QUE NO SE PUEDEN TRADUCIR
Pantalla Principal:
New update available!

Clasificación
Top Clans
Top XP
Top Heals
...

En el Juego:
User Reports
Moderator Warns
Do you really want to disconect?
Enter Username - SteamID64
As joined

Botones:
Spectator
Close
Return
Join


Lista de Servidores:
Builds Non't Match

Cargando:
Reserving slot from game server.
Discovering MTU to game server
Retrieving the map that server is running.
Queue : @1 in @2
[cerrar]

C4BR3R4

  • SuperAdmin.
  • *
    • Ver Perfil
Battlebit Remastered
« Respuesta #1 en: 07 de Octubre de 2023 a las 20:34 »
Leyenda

## Información
!! Importante
++ Añadido
-- Eliminado
<> Cambio
:v: Activación
:x: Desactivación
↑ Subida
← Envío
→ Recepción
↓ Descarga
** Líneas
Glosarios
Archivos traducidos
Archivo de Idioma 'spanish.lang' ► 1.649 cadenas.
Registro de Cambios y Actualizaciones
·
Jueves, 21 de diciembre del 2023 v2.2.3
<> Se modifican las siguientes cadenas: 1030, 1146, 1625

Domingo, 17 de diciembre del 2023 v2.2.3
<> Se modifican las siguientes cadenas: 250, 1366, 1636
<> Se modifica la descripción de los desafíos cambiando "conseguir X bajas" por "eliminar X enemigos" de las cadenas: 1625, 1626, 1634 y 1633.
<> Se cambia:
    **  Radio de Despliegue >> Dispositivo de Despliegue

Domingo, 10 de diciembre del 2023 v2.2.3
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
<> Se modifican las siguientes cadenas: 243, 245 - 248, 251 - 255, 257, 258, 261 - 263, 265,
<> Se cambia:
    ** 913=LOD Perezosos >> Nivel de Detalle Vago
    ** 1025=Calidad de LODs >> Calidad del Nivel de Detalle
    **  >>
    **  >>
    **  >>
    **  >>
++ Versión 2.2.3: Se añaden 8 nuevas cadenas y se traducen.
↑  Se publica el archivo de idioma en Discord.

Viernes, 8 de diciembre del 2023 v2.2.2
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
<> Se modifican las siguientes cadenas: 31, 284, 350, 684, 865, 866, 867, 868, 994, 1276, 1341, 1366, 1491, 1512, 1532, 1570, 1571, 1591, 1636 y 1660.
<> Se cambia:
    ** Dispositivo de Despliegue >> Radio de Despliegue
    ** Exp >> EXP
↑  Se publica el archivo de idioma en Discord.

Jueves, 7 de diciembre del 2023 v2.2.2
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
<> Se modifican las siguientes cadenas: 10, 83, 92, 240, 242, 245, 246, 274, 390, 463, 603, 616, 675, 681, 682, 754, 755, 756, 759, 770, 862, 898, 950, 1029, 1038, 1039, 1041, 1042, 1152, 1200, 1207, 1232, 1280, 1336, 1339, 1341, 1390, 1454, 1566, 1611, 1613, 1636.
<> Se cambia:
    ** 750="GPU Skinning" >> Diseño GPU
    **>>

Miércoles, 6 de diciembre del 2023 v2.2.2
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
<> Se modifican las siguientes cadenas: 83, 233, 655, 759, 761, 862, 1002, 1010, 1011, 1036, 1037, 1076, 1077, 1161, 1205, 1207, 1246, 1413, 1627, 1653
<> Se cambia:
    ** 1093=Anunciar >> Localizar
    ** 1245=Juego de Atrapadas >> Juego de Persecución
    ** Tomada >> Robada
    ** 393, 1155 y 1161=Impacto en Vehículo >> Daño Estructural
    ** 1517=Social >> Vinculaciones

Martes, 5 de diciembre del 2023 v2.2.2
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
<> Se cambia:
    ** 74=Gamma >> Corrección Gamma
    ** 1474=Intensidad de contraste >> Contraste

Lunes, 4 de diciembre del 2023 v2.2.2
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
<> Se actualiza el requisito de la cadena 653.

Domingo, 3 de diciembre del 2023 v2.2.2
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
<> Se acortan las frases que aparecen en el nuevo "Menú de Acciones" para que no se salgan del borde: 1134, 1555, 1597 y 1659.
++ Se añaden más símbolos.
<> Se cambia:
    **  1492=Auto-Actualizar >> Auto-Actualizar/n(↺ 10 Seg)

Sábado, 2 de diciembre del 2023 v2.2.2
++ Se añaden 29 nuevas líneas (cadenas 1647 a 1675) y se traducen todas a falta de las cadenas 1647 y 1653.

Viernes, 1 de diciembre del 2023 v2.2.1
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
<> Se cambian las líneas: 480, 852, 1025 y1272, por las sugerencias de 'demondD4ys'.
<> Se mejora la traducción del menú de Configuración de Sonido:
    ** Chat de Voz >> Comunicación por Voz
<> Se cambia:
    ** Kit >> Equipo
    ** 1320=Kill feed >> Peor ratio de M/B

Miércoles, 29 de noviembre del 2023 v2.2.1
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.

Lunes, 27 de noviembre del 2023 v2.2.1
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
<> Se cambia:
    ** 935=Promover >> Ascender
    ** 627=Tick Rate >> Tasa de Actualización
    ** 633=Hardcore >> Realista/simulación
    ** 634=Casual >>
    ** 641=Editor de Niveles >> Editor de Escenarios

Domingo, 26 de noviembre del 2023 v2.2.1
↑ Se publica el archivo de idioma en GitHub
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
→ Se publica el archivo de idioma en el canal de discord.

Martes, 22 de noviembre del 2023 v2.2.1
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.

Miércoles, 15 de noviembre del 2023 v2.2.1
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
<> Se cambia:
    ** Escuadrón >> Pelotón
    ** Compañero / Miembro >> Soldado
    ** Función Desbloqueada >> Función Liberada

Martes, 14 de noviembre del 2023 v2.2.1
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
<> Se cambia:
    ** Fusil de Tirador Designado >> Fusiles de Tirador
    ** Fusil de Francotirador >> Fusiles de Cerrojo
    ** Armas de Apoyo Ligero >> Armas Ligeras
    ** 920=Armas de Defensa Personal (PDW) >>

Lunes, 13 de noviembre del 2023 v2.2.1
## Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.

Jueves, 9 de noviembre del 2023 v2.2.1
<> Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.

Miércoles, 8 de noviembre del 2023 v2.2.1
<> Se cambia:
    ** Sobre >> En

Martes, 7 de noviembre del 2023 v2.2.1
++ Se añade al final de cada línea que no lo tiene la doble barra '//' que separa la frase del comentario.
<> Se cambia:
    ** Disparar Cañón >> Usar Cañón
    ** Disparar Ametralladora >> Usar Ametralladora
    ** Aumentar la velocidad del Helicóptero >> Elevar el Helicóptero
    ** Reducir la velocidad del Helicóptero >> Descender el Helicóptero
    ** Virar >> Inclinar
    ** Colecta >> Recoger dinero
    ** Alcanza el último arma >> Consigue el mayor número de bajas ► Se explica mejor cada Modo de Juego (porque no se entiende). Cadena 1416 a 1424.
    ** Depositar >> Ingresar
    ** Gafas >> Gafa
    ** Voxel >>
    ** Prevenir >> Evitar
    ** Unir >> Conectar
→ Le envío a Zyriokh el archivo de idioma y le indico como probar el archivo. No obstante desde el 12 de octubre aun no me a respondido al último comentario.
## Me pongo en contacto con SgtOkiDoki porque no hay manera que responda nadie.

Lunes, 6 de noviembre del 2023 v2.2.1
++ Se añaden dos cadenas nuevas (1645 y la 1646) y se traducen.
<> Se cambia:
    ** EXP >> Exp
    ** Ronda >> Batalla
    ** Antipar >> de Cola
    ** Ronda >> Partida

Domingo, 5 de noviembre del 2023 v2.2.0
<> Se cambia:
    ** Integrante >> Miembro
    ** Soldado >> Estadísticas
    ** Principal >> General
    ** Rápel >> Cuerda (además es sin tilde)
    ** La descripción del MDX201.
    ** Puntos de Escuadrón >> Recursos de Escuadrón

Sábado, 4 de noviembre del 2023 v2.2.0
-- Se quita la palabra ahí de las marcas de acción.
<> Se cambia:
    ** Tanque >> Blindado Pesado
    ** Blindado >> Blindado Ligero
    ** Patada >> Culatazo
    ** Velocidad >> Velocidad Balística
    ** Velocidad de Despliegue >> Velocidad de Desenfundado
    ** Trampas - Wallhack >> Ver a Través de Objetos (Wallhack)
    ** Trampas - Aimbot >> Disparo Directo a la Cabeza (Aimbot)
    ** Trampas - Speedhack >> Alta Velocidad de Acciones (Speedhack)
    ** Abuso de Errores o Fallos >> Aprovechar Fallos (Glitch)
    ** Más Jugado >> Más Usado

Viernes, 3 de noviembre del 2023 v2.2.0
<> Se modifica el archivo de idioma después de comprobarlo en el juego.

Jueves, 2 de noviembre del 2023 v2.2.0
!! Se consigue averiguar como probar el archivo de idioma en el juego: hay que modificar el archivo 'BattleBitConfig.ini' que se encuentra en %appdata% y se cambia la línea 9 'language' por el nombre del archivo de idioma, por ejemplo: 'es_ES.lang'.

Jueves, 19 de octubre del 2023 v2.2.0
← Se envía un privado a Larry preguntando como se puede comprobar los cambios en el juego, pues desde hace un par de semanas el sistema anti-trampas me expulsa del servidor se modifica el archivo 'English.lang'.
<> Se cambia lo siguiente:
    ** 1243=Explosionar >> Detonar

Martes, 17 de octubre del 2023 v2.2.0
<> Se cambia lo siguiente:
    ** 491=Desmontar >> Deshacer
++ Se genera el repositorio en GitHub: https://github.com/C4BR3R4/Battlebit-Remastered/blob/main/README.md#battlebit-remastered


Lunes, 16 de octubre del 2023 v2.2.0
<> Se cambia lo siguiente:
    ** Se reescribe la línea 1363 y 1364 en referencia al país.
    ** Se cambian los saltos de línea /n >> \n
    ** Vibración de Pantalla >> Sacudida de la Pantalla
    ** Unirse >> Conectarse
    ** Perspectiva >> Cámara
-- Se elimina la línea 1152 que estaba duplicada.

Domingo, 15 de octubre del 2023 v2.2.0
<> Se cambia lo siguiente:
    ** Clases >> Funciones
    ** Rondas >> Partidas

Viernes, 13 de octubre del 2023 v2.2.0
-- Se elimina la línea 2: Updates quedando el archivo de idioma con 1.648 líneas
-- Se elimina la palabra Pulsar o Presionar que va delante de la tecla correspondiente.
<> Se cambia lo siguiente:
    ** 845=Nada >> Nadie
    ** Reaparición >> Despliegue
    ** Compañero >> Integrante
    ** Líder >> Oficial
    ** Encendido >> Arrancar
    ** Apagado >> Parar
    ** 1591=Equipamiento enemigo destruido >> Elemento enemigo destruido
    ** 1136=Demasiado lejos del jugador >> Colocar más cerca
    ** Herramientas >> Equipamiento
    ** Alambre de púas >> Alambrada de Espinos
    ** 894=¡No hay suficiente combustible disponible! >> ¡No se puede lanzar tan lejos!
    ** 895=Pendiente demasiado inclinada >> Reduce la Inclinación

Jueves, 12 de octubre del 2023 v2.1.9
<> Se cambia lo siguiente:
    **  \n >> /n
    ** Rápel >> Cuerda
    ** Primaria >> Principal
    ** Arrojadizas >> Granadas (Explosivas)
    ** Armamento >> Equipamiento
    ** 1368: Se actualizan los pasos para 'verificar la integridad del juego'.

Miércoles, 11 de octubre del 2023 v2.1.9
<> Se cambia lo siguiente:
    ** Conexiones >> Social
    ** Al Servidor >> En el servidor
    ** Anti Cheat >> Anti-Trampas
    ** Servicio >> Sistema
!! Se descubre que por alguna razón, al sustituir el archivo de idioma del juego y al conectar al servidor este te expulsa por Trampas.

Martes, 10 de octubre del 2023 v2.1.9
<> Se corrige la línea 1343: tiempo de espera.
<> Se vuelve a traducir la línea 1045: campo de tiro.
<> Se cambia lo siguiente:
    ** Griefing >> Destrucción
    ** Acercar Zoom >> Ampliar
    ** Glitches >> Errores
    ** Bugs >> Fallos
    ** Spam >> Mensajes Repetitivos
    ** Ok >> ✔ Aceptar
    ** Reportar >> Denunciar
    ** Cuadro >> Campo
    ** Hesco Alto >> Bastión Elevado
    ** Pared HESCO >> Muro
    ** Ítem >> Objeto
    ** Fuiste >> Has sido
    ** Mapa >> Escenario
    ** Multithreading >> Multi-Hilo
    ** Muevanse allá >> Vayan hacia allí
    ** Ícono >> Icono
    ** Bote >> Lancha
    ** Sniper >> Tirador
    ** Enter >> Intro
    ** Nivel >> Escenario
    ** Herramienta >> Dispositivo
    ** Ataquen >> Atacar
    ** Defiendan >> Defender
    ** Califica >> Valora
    ** Spawncamping >> Aparecer sin morir
    ** Usuario >> Jugador
    ** Fuerzas >> Equipo
    ** Acatado >> Cumplido
    ** Habilidad >> Herramienta

Lunes, 9 de octubre del 2023 v2.1.9
++ Se añade la nueva línea (1644) y se traduce, después de actualizar el juego.
++ Se añaden varios símbolos.
<> Se reescribe la línea 1276: Epilepsia...
<> Se cambia lo siguiente:
    ** Alternar >> Mantener
    ** Atrás >> Volver
    ** Viendo >> Vista
    ** Dron Acelerar >> Dron Elevar
    ** Dron Frenar >> Dron Descender
    ** LODs Perezosos >> Nivel de desarrollo perezoso
    ** Estabilizar Mira >> Mantener Respiración (Mayor Precisión)
    ** Encender/Apagar FLIR >> Act./Des. Cámara Térmica
    ** Arrojable >> Granada
    ** Cortar >> Soltar
    ** Deconstruir >> Desmontar
    ** Pestaña >> Panel
    ** Spamming >> Mensajes Repetitivos
    ** Streamer >> Retransmisión
    ** Haz >> Consigue
    ** Armadura Corporal >> Chaleco Antibalas
    ** Soporte >> Apoyo

Domingo, 8 de octubre del 2023 v2.1.8
## Contacto con Zyriokh.
!! Revisar la línea 431 y 463.
<> Se cambia lo siguiente:
    ** Spawn >> Aparición
    ** Poner >> Colocar
    ** Bordes del juego >> Zona de juego.
    ** Anti Antialiasing >> Anti Escalonamiento
    ** Revertir >> Restaurar
    ** Devolver a Ajustes Por Defecto >> Restablecer la configuración predeterminada
    ** Alto Calibre >> Gran Calibre
    ** Rango de Explosión >> Alcance de la Explosión
    ** Vida Por Uso >> Consumo de la Salud
    ** Promueve >> Acepta
    ** Degradar >> Expulsar
    ** Tag >> Etiqueta
    ** Escogido >> Seleccionado
    ** Ser mayor de >> Ocupar más de
    ** Inválido >> No válido
    ** Estás >> Perteneces
    ** Expira >> Caduca
    ** Ingrese >> Introduce
    ** Por Defecto >> Predeterminado
    ** Mayor Oficial >> Oficial Superior
    ** Estás Sangrando >> Te Estás Desangrando
    ** Ping >> Marca
    ** Balance >> Equilibrado
    ** Luego de >> Después de
    ** Tratando >> Curando
    ** Proyectil con Penetración de Armadura >> Proyectil Perforante
    ** Proyectil con Alto Explosivo >> Proyectil Altamente Explosivo
    ** Des-cargando >> Descargando
    ** Shaders >> Sombreadores
    ** Rango Máximo >> Alcance Máximo
    ** Ajustar Ajustes de Audio >> Ajustar la Configuración de Sonido
    ** Ajustar Ajustes de Video >> Ajustar la Configuración Gráfica
    ** Arrollamiento >> Atropello

    ** Lanzables >> Arrojadizas
    ** Hogar >> Principal
<> Se separa el contenido entre paréntesis que está junto a la palabra que la precede.

Sábado, 7 de octubre del 2023
## Se entra en el Discord oficial del juego y se obtiene el último archivo de idioma traducido por la comunidad.
<> Se cambia lo siguiente:
    ** Rol >> Función
    ** Gasolina >> Combustible
    ** Mouse >> Ratón
    ** Fue >> Has sido
    ** HP >> Salud
    ** Maneja >> Administra
    ** Requerido >> Necesario
    ** Ingrese >> Introduce
    ** Área >> Región
    ** Capitán >> Líder
    ** Pudo >> Ha podido
    ** Juego >> Partida
    ** Hiciste >> Has causado
    ** Lleno >> Completo
    ** Removidos >> Eliminados
    ** Tratado >> Castigado
    ** Almacén >> Caja
    ** Facción >> Equipo
    ** Lado >> Equipo
    ** Aprobado >> Aceptado
    ** Vetado >> Expulsado
    ** Zoom >> Ampliación