Battlebit Remastered

[C4BR3R4]

Battlebit Remastered v2.2.2C4BR3R4

Archivo de idioma en Español
es_ES.yml

Traducción del JUEGO
Battlebit Remastered
FPS Multijugador en Línea.

Información sobre la traducción y notas propias

Las contribuciones oficiales se realizan a través de Discord.

Mi Repositorio en GitHub.

Instrucciones para usar el Archivo de Idioma personalizado:
    Colocar la copia del archivo de idioma (modificado),  dentro del directorio de instalación del juego. Usando el directorio predeterminado, quedaría como: \steamapps\common\BattleBit Remastered\es_ES.lang
    Editar el archivo 'BattleBitConfig.ini' que se encuentra en %appdata% y modificar la línea (9) 'language' para poner el nombre del archivo de idioma quedando como: 'language=es_ES.lang'.


GLOSARIO
Medic Kit Botiquín
Rally point Dispositivo de Despliegue
Squad Escuadrón

Lo que NO se puede traducir

FRASES QUE NO SE PUEDEN TRADUCIR
Pantalla Principal:
New update available!

Clasificación
Top Clans
Top XP
Top Heals
...

En el Juego:
User Reports
Moderator Warns
Do you really want to disconect?
Enter Username - SteamID64
As joined

Botones:
Spectator
Close
Return
Join


Lista de Servidores:
Builds Non't Match

Cargando:
Reserving slot from game server.
Discovering MTU to game server
Retrieving the map that server is running.
Queue : @1 in @2

[cerrar]

[C4BR3R4]

Leyenda

Información
Importante
Añadido
Eliminado
Cambio
Activación
Desactivación
Subida
Envío
Recepción
Descarga
Líneas

【Glosarios】

Archivos traducidos
Archivo de Idioma 'spanish.lang' ► 1.649 cadenas.

Registro de Cambios y Actualizaciones

·
Jueves, 21 de diciembre del 2023 v2.2.3
Se modifican las siguientes cadenas: 1030, 1146, 1625

Domingo, 17 de diciembre del 2023 v2.2.3
Se modifican las siguientes cadenas: 250, 1366, 1636
Se modifica la descripción de los desafíos cambiando "conseguir X bajas" por "eliminar X enemigos" de las cadenas: 1625, 1626, 1634 y 1633.
Se cambia:
      Radio de Despliegue Dispositivo de Despliegue

Domingo, 10 de diciembre del 2023 v2.2.3
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se modifican las siguientes cadenas: 243, 245 - 248, 251 - 255, 257, 258, 261 - 263, 265,
Se cambia:
    913=LOD Perezosos Nivel de Detalle Vago
    1025=Calidad de LODs Calidad del Nivel de Detalle
     
     
     
     
Versión 2.2.3: Se añaden 8 nuevas cadenas y se traducen.
  Se publica el archivo de idioma en Discord.

Viernes, 8 de diciembre del 2023 v2.2.2
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se modifican las siguientes cadenas: 31, 284, 350, 684, 865, 866, 867, 868, 994, 1276, 1341, 1366, 1491, 1512, 1532, 1570, 1571, 1591, 1636 y 1660.
Se cambia:
    Dispositivo de Despliegue Radio de Despliegue
    Exp EXP
  Se publica el archivo de idioma en Discord.

Jueves, 7 de diciembre del 2023 v2.2.2
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se modifican las siguientes cadenas: 10, 83, 92, 240, 242, 245, 246, 274, 390, 463, 603, 616, 675, 681, 682, 754, 755, 756, 759, 770, 862, 898, 950, 1029, 1038, 1039, 1041, 1042, 1152, 1200, 1207, 1232, 1280, 1336, 1339, 1341, 1390, 1454, 1566, 1611, 1613, 1636.
Se cambia:
    750="GPU Skinning" Diseño GPU
    ► ➟

Miércoles, 6 de diciembre del 2023 v2.2.2
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se modifican las siguientes cadenas: 83, 233, 655, 759, 761, 862, 1002, 1010, 1011, 1036, 1037, 1076, 1077, 1161, 1205, 1207, 1246, 1413, 1627, 1653
Se cambia:
    1093=Anunciar Localizar
    1245=Juego de Atrapadas Juego de Persecución
    Tomada Robada
    393, 1155 y 1161=Impacto en Vehículo Daño Estructural
    1517=Social Vinculaciones

Martes, 5 de diciembre del 2023 v2.2.2
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se cambia:
    74=Gamma Corrección Gamma
    1474=Intensidad de contraste Contraste

Lunes, 4 de diciembre del 2023 v2.2.2
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se actualiza el requisito de la cadena 653.

Domingo, 3 de diciembre del 2023 v2.2.2
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se acortan las frases que aparecen en el nuevo "Menú de Acciones" para que no se salgan del borde: 1134, 1555, 1597 y 1659.
Se añaden más símbolos.
Se cambia:
      1492=Auto-Actualizar Auto-Actualizar/n(↺ 10 Seg)

Sábado, 2 de diciembre del 2023 v2.2.2
Se añaden 29 nuevas líneas (cadenas 1647 a 1675) y se traducen todas a falta de las cadenas 1647 y 1653.

Viernes, 1 de diciembre del 2023 v2.2.1
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se cambian las líneas: 480, 852, 1025 y1272, por las sugerencias de 'demondD4ys'.
Se mejora la traducción del menú de Configuración de Sonido:
    Chat de Voz Comunicación por Voz
Se cambia:
    Kit Equipo
    1320=Kill feed Peor ratio de M/B

Miércoles, 29 de noviembre del 2023 v2.2.1
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.

Lunes, 27 de noviembre del 2023 v2.2.1
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se cambia:
    935=Promover Ascender
    627=Tick Rate Tasa de Actualización
    633=Hardcore Realista/simulación
    634=Casual
    641=Editor de Niveles Editor de Escenarios

Domingo, 26 de noviembre del 2023 v2.2.1
Se publica el archivo de idioma en GitHub
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se publica el archivo de idioma en el canal de discord.

Martes, 22 de noviembre del 2023 v2.2.1
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.

Miércoles, 15 de noviembre del 2023 v2.2.1
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se cambia:
    Escuadrón Pelotón
    Compañero / Miembro Soldado
    Función Desbloqueada Función Liberada

Martes, 14 de noviembre del 2023 v2.2.1
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.
Se cambia:
    Fusil de Tirador Designado Fusiles de Tirador
    Fusil de Francotirador Fusiles de Cerrojo
    Armas de Apoyo Ligero Armas Ligeras
    920=Armas de Defensa Personal (PDW)

Lunes, 13 de noviembre del 2023 v2.2.1
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.

Jueves, 9 de noviembre del 2023 v2.2.1
Se continúa trabajando en la mejora del archivo de idioma.

Miércoles, 8 de noviembre del 2023 v2.2.1
Se cambia:
    Sobre En

Martes, 7 de noviembre del 2023 v2.2.1
Se añade al final de cada línea que no lo tiene la doble barra '//' que separa la frase del comentario.
Se cambia:
    Disparar Cañón Usar Cañón
    Disparar Ametralladora Usar Ametralladora
    Aumentar la velocidad del Helicóptero Elevar el Helicóptero
    Reducir la velocidad del Helicóptero Descender el Helicóptero
    Virar Inclinar
    Colecta Recoger dinero
    Alcanza el último arma Consigue el mayor número de bajas ► Se explica mejor cada Modo de Juego (porque no se entiende). Cadena 1416 a 1424.
    Depositar Ingresar
    Gafas Gafa
    Voxel
    Prevenir Evitar
    Unir Conectar
Le envío a Zyriokh el archivo de idioma y le indico como probar el archivo. No obstante desde el 12 de octubre aun no me a respondido al último comentario.
Me pongo en contacto con SgtOkiDoki porque no hay manera que responda nadie.

Lunes, 6 de noviembre del 2023 v2.2.1
Se añaden dos cadenas nuevas (1645 y la 1646) y se traducen.
Se cambia:
    EXP Exp
    Ronda Batalla
    Antipar de Cola
    Ronda Partida

Domingo, 5 de noviembre del 2023 v2.2.0
Se cambia:
    Integrante Miembro
    Soldado Estadísticas
    Principal General
    Rápel Cuerda (además es sin tilde)
    La descripción del MDX201.
    Puntos de Escuadrón Recursos de Escuadrón

Sábado, 4 de noviembre del 2023 v2.2.0
Se quita la palabra ahí de las marcas de acción.
Se cambia:
    Tanque Blindado Pesado
    Blindado Blindado Ligero
    Patada Culatazo
    Velocidad Velocidad Balística
    Velocidad de Despliegue Velocidad de Desenfundado
    Trampas - Wallhack Ver a Través de Objetos (Wallhack)
    Trampas - Aimbot Disparo Directo a la Cabeza (Aimbot)
    Trampas - Speedhack Alta Velocidad de Acciones (Speedhack)
    Abuso de Errores o Fallos Aprovechar Fallos (Glitch)
    Más Jugado Más Usado

Viernes, 3 de noviembre del 2023 v2.2.0
Se modifica el archivo de idioma después de comprobarlo en el juego.

Jueves, 2 de noviembre del 2023 v2.2.0
Se consigue averiguar como probar el archivo de idioma en el juego: hay que modificar el archivo 'BattleBitConfig.ini' que se encuentra en %appdata% y se cambia la línea 9 'language' por el nombre del archivo de idioma, por ejemplo: 'es_ES.lang'.

Jueves, 19 de octubre del 2023 v2.2.0
Se envía un privado a Larry preguntando como se puede comprobar los cambios en el juego, pues desde hace un par de semanas el sistema anti-trampas me expulsa del servidor se modifica el archivo 'English.lang'.
Se cambia lo siguiente:
    1243=Explosionar Detonar

Martes, 17 de octubre del 2023 v2.2.0
Se cambia lo siguiente:
    491=Desmontar Deshacer
Se genera el repositorio en GitHub: https://github.com/C4BR3R4/Battlebit-Remastered/blob/main/README.md#battlebit-remastered


Lunes, 16 de octubre del 2023 v2.2.0
Se cambia lo siguiente:
    Se reescribe la línea 1363 y 1364 en referencia al país.
    Se cambian los saltos de línea /n \n
    Vibración de Pantalla Sacudida de la Pantalla
    Unirse Conectarse
    Perspectiva Cámara
Se elimina la línea 1152 que estaba duplicada.

Domingo, 15 de octubre del 2023 v2.2.0
Se cambia lo siguiente:
    Clases Funciones
    Rondas Partidas

Viernes, 13 de octubre del 2023 v2.2.0
Se elimina la línea 2: Updates quedando el archivo de idioma con 1.648 líneas
Se elimina la palabra Pulsar o Presionar que va delante de la tecla correspondiente.
Se cambia lo siguiente:
    845=Nada Nadie
    Reaparición Despliegue
    Compañero Integrante
    Líder Oficial
    Encendido Arrancar
    Apagado Parar
    1591=Equipamiento enemigo destruido Elemento enemigo destruido
    1136=Demasiado lejos del jugador Colocar más cerca
    Herramientas Equipamiento
    Alambre de púas Alambrada de Espinos
    894=¡No hay suficiente combustible disponible! ¡No se puede lanzar tan lejos!
    895=Pendiente demasiado inclinada Reduce la Inclinación

Jueves, 12 de octubre del 2023 v2.1.9
Se cambia lo siguiente:
      \n /n
    Rápel Cuerda
    Primaria Principal
    Arrojadizas Granadas (Explosivas)
    Armamento Equipamiento
    1368: Se actualizan los pasos para 'verificar la integridad del juego'.

Miércoles, 11 de octubre del 2023 v2.1.9
Se cambia lo siguiente:
    Conexiones Social
    Al Servidor En el servidor
    Anti Cheat Anti-Trampas
    Servicio Sistema
Se descubre que por alguna razón, al sustituir el archivo de idioma del juego y al conectar al servidor este te expulsa por Trampas.

Martes, 10 de octubre del 2023 v2.1.9
Se corrige la línea 1343: tiempo de espera.
Se vuelve a traducir la línea 1045: campo de tiro.
Se cambia lo siguiente:
    Griefing Destrucción
    Acercar Zoom Ampliar
    Glitches Errores
    Bugs Fallos
    Spam Mensajes Repetitivos
    Ok ✔ Aceptar
    Reportar Denunciar
    Cuadro Campo
    Hesco Alto Bastión Elevado
    Pared HESCO Muro
    Ítem Objeto
    Fuiste Has sido
    Mapa Escenario
    Multithreading Multi-Hilo
    Muevanse allá Vayan hacia allí
    Ícono Icono
    Bote Lancha
    Sniper Tirador
    Enter Intro
    Nivel Escenario
    Herramienta Dispositivo
    Ataquen Atacar
    Defiendan Defender
    Califica Valora
    Spawncamping Aparecer sin morir
    Usuario Jugador
    Fuerzas Equipo
    Acatado Cumplido
    Habilidad Herramienta

Lunes, 9 de octubre del 2023 v2.1.9
Se añade la nueva línea (1644) y se traduce, después de actualizar el juego.
Se añaden varios símbolos.
Se reescribe la línea 1276: Epilepsia...
Se cambia lo siguiente:
    Alternar Mantener
    Atrás Volver
    Viendo Vista
    Dron Acelerar Dron Elevar
    Dron Frenar Dron Descender
    LODs Perezosos Nivel de desarrollo perezoso
    Estabilizar Mira Mantener Respiración (Mayor Precisión)
    Encender/Apagar FLIR Act./Des. Cámara Térmica
    Arrojable Granada
    Cortar Soltar
    Deconstruir Desmontar
    Pestaña Panel
    Spamming Mensajes Repetitivos
    Streamer Retransmisión
    Haz Consigue
    Armadura Corporal Chaleco Antibalas
    Soporte Apoyo

Domingo, 8 de octubre del 2023 v2.1.8
Contacto con Zyriokh.
Revisar la línea 431 y 463.
Se cambia lo siguiente:
    Spawn Aparición
    Poner Colocar
    Bordes del juego Zona de juego.
    Anti Antialiasing Anti Escalonamiento
    Revertir Restaurar
    Devolver a Ajustes Por Defecto Restablecer la configuración predeterminada
    Alto Calibre Gran Calibre
    Rango de Explosión Alcance de la Explosión
    Vida Por Uso Consumo de la Salud
    Promueve Acepta
    Degradar Expulsar
    Tag Etiqueta
    Escogido Seleccionado
    Ser mayor de Ocupar más de
    Inválido No válido
    Estás Perteneces
    Expira Caduca
    Ingrese Introduce
    Por Defecto Predeterminado
    Mayor Oficial Oficial Superior
    Estás Sangrando Te Estás Desangrando
    Ping Marca
    Balance Equilibrado
    Luego de Después de
    Tratando Curando
    Proyectil con Penetración de Armadura Proyectil Perforante
    Proyectil con Alto Explosivo Proyectil Altamente Explosivo
    Des-cargando Descargando
    Shaders Sombreadores
    Rango Máximo Alcance Máximo
    Ajustar Ajustes de Audio Ajustar la Configuración de Sonido
    Ajustar Ajustes de Video Ajustar la Configuración Gráfica
    Arrollamiento Atropello

    Lanzables Arrojadizas
    Hogar Principal
Se separa el contenido entre paréntesis que está junto a la palabra que la precede.

Sábado, 7 de octubre del 2023
Se entra en el Discord oficial del juego y se obtiene el último archivo de idioma traducido por la comunidad.
Se cambia lo siguiente:
    Rol Función
    Gasolina Combustible
    Mouse Ratón
    Fue Has sido
    HP Salud
    Maneja Administra
    Requerido Necesario
    Ingrese Introduce
    Área Región
    Capitán Líder
    Pudo Ha podido
    Juego Partida
    Hiciste Has causado
    Lleno Completo
    Removidos Eliminados
    Tratado Castigado
    Almacén Caja
    Facción Equipo
    Lado Equipo
    Aprobado Aceptado
    Vetado Expulsado
    Zoom Ampliación