Qt Linguist
Herramienta para traducir los textos de las aplicaciones Qt.


Esta herramienta forma parte de la distribución Qt Creator, por lo que no dispone oficialmente publicaciones Qt Linguist, por tanto, hay que recurrir a las versiones compiladas por desarrolladores de código abierto.

Página del proyecto QT: https://www.qt.io

Repositorio de 'lelegard': https://github.com/lelegard/qtlinguist-installers
Repositorio de 'thurask': https://github.com/thurask/Qt-Linguist
Repositorio de 'Bi11': https://github.com/Bi11/Qt-Linguist
Versión 5.12.2 modificada que añade compatibilidad con archivos 'xliff': https://github.com/Bi11/Qt-Linguist/releases/tag/v5.12.2

WiKi (español): https://wiki.qt.io/Main/es
Manual v6.2: https://doc-snapshots.qt.io/qt6-dev/linguist-translators.html

Traducción de la app
FalNET G19 Display Manager Aplicación para el teclado G19 de Logitech. Encargada de mostrar diferentes informaciones a través de sus complementos (plugins).


El administrador dispone de diferentes idiomas. Actualmente está disponible en:
Alemán (idioma nativo), Inglés, Holandés, Español-México, Griego, Polaco, Francés y Sueco.

17 de septiembre del 2012
Traducción corregida y enviada al autor del programa. La traducción se llama Español-España.
Traducción terminada, procedo a probarla para corregir los errores.
Procedo a realizar la traducción de FalNET. La he llamado Español-España para diferenciarla de la otra traducción.

25 de junio del 2012
Ya he obtenido respuesta, en cuanto pueda me dispongo a realizar la traducción.
A cabo de solicitar la traducción del programa en http://falnet.de/ticket/index.php?act=tickets&code=view&id=200
Ya hay una traducción en Español Latino por Francisco Brizuela

---

Traducción de Minecraft
Alternativa al original en la que se mantienen también los nombres de los objetos en Inglés.



.\assets\minecraft\lang\es_es.lang El archivo de idioma del juego: menú, mensajes, nombre de objetos, encantamientos, etc.
.\assets\minecraft\texts\credits.txt Los nombres de los componentes del equipo de Minecraft.
.\assets\minecraft\texts\end.txt El texto que aparece cuando terminas el juego.
.\assets\minecraft\texts\splashes.txt Las frases aparecen de aleatorio en el menú (a la derecha del logo de Minecraft).


Hace tiempo colaboré con la traducción oficial de Minecraft, pero nunca me ha gustado el sistema que han escogido para realizar la misma. El sistema funciona a través de votaciones, por lo que el resultado puede ser muy variado y muchas veces el no deseado. Por este motivo, he decidido crear mi propia traducción de Minecraft.

La característica que diferencia esta traducción con la oficial reside, a parte de mi toque personal, en la conservación de los nombres de los objetos en inglés. Con este paquete de idioma, verás que en la descripción de los objetos aparecen como: "Piedras (Coblestone)", "Piedra (Coble)", "Arena (Sand)", "Lana Blanca (White Wool)".

Traducción de la app
TeamSpeak 3


Información sobre la traducción
Para traducir este programa hay que solicitar los archivos originales a "". Estos archivos han de convertirse en los archivos de idioma. Para ello, en respuesta a este artículo, se ha creado una guía sobre como realizar las actualizaciones de los archivos de idioma.

El proyecto de traducción se inició en enero del 2010 y fue abandonado alrededor del 2014, básicamente por dejar de usar TeamSpeak. En el mismo año y viendo que la web de TeamSpeak ya volvia a funcionar (renovada) intenté en varias ocasiones y en sucesivos años que publicaran mi trabajo, sin resultado, así que ante este hecho y la decepción que me ha probocado, hasta aquí ha llegado este proyecto de traducción.

Como información adicional y obsoleta, la traducción en Español (Castellano) que fui actualizando, se podía descargar visitando este enlace o dirigiendote a la página de presentación del rpyecto de traducción.

Hoy día, las traducciones disponibles se encuentran aquí.

Package Installer: https://forum.teamspeak.com/threads/65215-TeamSpeak-3-Package-Installer
Templates: http://ftp.4players.de/pub/hosted/ts3/client/translation/

2 de septiembre del 2019
Se actualiza la información de este artículo.
Por lo visto, no han llegado a publicar la traducción que volví a subir al sistema el pasado 25 de abril del 2018.

25 de abril del 2018
Se vuelve a publicar el Addon en el lugar correspondiente.

24 de abril del 2018
Se generan los 'Phrase Book' de la v3.0.13 y los nuevos archivos '.ts' para actualizar a la última versión, si me aprueban la traducción.

29 de marzo del 2017
Teamspeak me rechaza la publicación de la traducción de TS3.

19 de noviembre del 2014
Se envía un ticket de soporte (#PTO-434-10236) a 'support.teamspeakusa.com' solicitando permiso para actualizar la traducción http://addons.teamspeak.com/directory/addon/Translations/Castellano-Espanol-by-C4BR3R4.html

30 de junio del 2012
Se vuelve a traducir el sistema de Permisos. Ahora está más detallado y mejor explicado.
Correcciones varias de la GUI.

24 de junio del 2012
Se intenta traducir y explicar mejor el sistema de permisos de TeamSpeak, tal y como está hecho en el idioma nativo.

23 de junio del 2012
Actualización terminada y publicada en http://addons.teamspeak.com/directory/skins/Translations/Castellano-Espa%C3%B1ol-by-C4BR3R4.htm

22 de junio del 2012
Se empieza a actualizar todos los ficheros de traducción para la v3.0.7.

18 de mayo del 2012
Se publican los nuevos archivos de idioma traducidos.

15 de mayo del 2012
Se empieza a traducir los nuevos ficheros, que permiten traducir las siguientes aplicaciones: Asistente de instalación de Complementos (package_installer_es.qm), Asistente de publicación de errores (error_report_es.qm) y el Asistente de Actualizaciones de TeamSpeak 3 (update_es.qm).

13 de mayo del 2012
Se termina y publica la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 v3.0.6.
Se actualiza la traducción de los Permisos para TeamSpeak 3 v3.0.5.
Se solicitan los nuevos ficheros de traducción.

06 de mayo del 2012
Se comienza a actualizar la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 v3.0.6.

29 de febrero del 2012
Se actualiza la traducción de la Interfaz y los Permisos de TeamSpeak 3 v3.0.3.

07 de diciembre del 2011
Se actualiza la traducción de la Interfaz y los Permisos de TeamSpeak 3 v3.0.2 Pre.
Se actualiza la traducción de Qt a la v4.8

30 de julio del 2011
Se actualiza la traducción de la Interfaz y los Permisos de TeamSpeak 3 RC 2.

09 de junio del 2011
Se actualiza la traducción de la Interfaz y los Permisos de TeamSpeak 3 RC 1.
Se incorpora la traducción de Qt v4.6

6 de junio del 2011
Se crea y se publica el paquete llamado 'Paquete_TS3_ClanTEAR_v3_0_0-rc1_[06JUN11].exe' que incluye los últimos archivos de idioma, varios sonidos (del juego Portal) y algunas personalizaciones.

29 de mayo del 2011
Se crea y se publica el paquete llamado 'Traduccion_TS3_Castellano_v3_0_0-rc1_[29MAY11].exe' con los últimos archivos de idioma.

12 de abril del 2011
Se actualiza la traducción de la Interfaz y los Permisos de TeamSpeak 3 beta 35.

8 de febrero del 2011
Se crea y se publica el paquete llamado 'Traduccion_TS3_Castellano_v3_0_0-b35_[08FEB11].exe' con los últimos archivos de idioma y otras personalizaciones.

06 de diciembre del 2010
Se actualiza la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 beta 30.
Se incorpora la traducción de los Permisos de TeamSpeak 3 beta 30.

22 de agosto del 2010
Se actualiza la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 beta 26 (revisión 04).

12 de agosto del 2010
Se actualiza la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 beta 23, sin más colaboraciones (porque a partir de aquí continuo yo solo con la traducción de TeamSpeak 3).

14 de julio del 2010
Se actualiza la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 beta 21, con la colaboración de charlidelta y a ElPelos_5 y DonPeyote.

14 de abril del 2010
Se actualiza la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 beta 20, con la colaboración de charlidelta y a ElPelos_5 y DonPeyote.

03 de abril del 2010
Se actualiza la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 beta 18, con la colaboración de charlidelta y a ElPelos_5 y DonPeyote.

09 de marzo del 2010
Se actualiza la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 beta 16, con la colaboración de charlidelta y a ElPelos_5 y DonPeyote.

21 de febrero del 2010
Se actualiza la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 beta 15, con la colaboración de charlidelta y a ElPelos_5.

07 de febrero del 2010
Se actualiza la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 beta 13, con la colaboración de charlidelta y a ElPelos_5.

03 de febrero del 2010
Se actualiza la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 beta 12, con la colaboración de charlidelta y a ElPelos_5.

20 de enero del 2010
Se actualiza la traducción de la Interfaz de TeamSpeak 3 beta 10, con la colaboración de charlidelta y a ElPelos_5.

11 de enero del 2010
Con la ayuda de charlidelta y ElPelos_5 se termina la traducción completa de TeamSpeak 3 beta 02.

Traducción del plugin
WebAuction. Subasta, vende y compra objetos a través de la web.

Traducción de la app
BootRacer. Calcula el tiempo que tarda windows en arrancar el sistema.


La versión 5 del programa, en Español (traducido por otro autor) se puede descarga de aquí.
La versión Bootracer v3.10 traducida por mí, se puede descargar de aquí.
Paquete para nuevas traducciones aquí.

6 de septiembre del 2019
Se inicia el proceso de traducción del archivo 'bootrace.nat'.

3 de septiembre del 2019
Se actualiza la información de esta publicación.

21 de mayo del 2011
Se traducen ambos archivos de idioma para la versión 3.10 del programa.

Glosario de términos
Boot Carga
Race Carga del Sistema
background Segundo Plano
Score Valoración
Balloon Globo

Traducción de la app
Auto Power-on & Shut-down

22 de noviembre del 2010
Se traduce el archivo de idioma 'WinScheduler.esn' para la versión 2.30 del programa.

Traducción de TINT
Aplicación de superposición (overlay) que permite mostrar en pantalla los FPS y quien nos habla por TS3.


Información sobre la traducción
Aunque la ventana principal no ha podido ser traducida, si lo están todas las demás ventanas de configuración.

31 de agosto del 2019
Se actualiza la información de este artículo.

29 de febrero del 2010
Se termina la traducción del archivo 'TINT_Lang_EN.dll'.

21 de febrero del 2010
Se modifica el archivo 'TINT_Lang_EN.dll' con un editor de recursos para realizar la traducción del programa.