Xaero's Better PVP y Xaero's Minimap (traducción)

[C4BR3R4]

Better PVP Mod v22.12.0 (1.19.0)C4BR3R4

Archivo de idioma en Español
es_es.json

Traducción del mod
Better PVP Mod y Xaero's Minimap.
Minimapa, estado de armadura, desgaste de herramientas, efecto de las pociones; alertas de salud, hambre, apnea y otras funciones...


   

Información del autor sobre la traducción y notas propias

Better PVP Mod y Xaero's Minimap comparten el mismo archivo de idioma.
En la web de Planet Minecraft se puede ver como contribuir con la traducción.
En GitHub se encuentran los archivos de idioma en formato YAML.

No se pueden colorear las descripciones de las funciones, porque el plugin crea saltos de línea específicos para cada función he impide que el color se siga manteniendo. Se decide colorear solo los valores que se incluyen en las descripciones.

Expresiones específicas del mod
Waypoint Marca
Clamp Depth Distancia de Enfoque
Pushbox Screen Height Vertical
Boss Health Barra de Vida
Boss Health Push Box Marco de la Barra de Vida
Potion Effects Push Box Marco de Efectos de Poción

[C4BR3R4]

Leyenda

Información
Importante
Añadido
Eliminado
Cambio / Actualización
Líneas

【Glosarios de Expresiones】

Registro de Cambios y Actualizaciones
·
·
15 de enero del 2023 v22.17.0 (1.19.2) | 77 cadenas + 541 cadenas
Se termina de traducir el archivo de idioma {\assets\xaerominimap\lang\es_es.json}.

11 de enero del 2023 v22.17.0 (1.19.2) | 77 cadenas + 541 cadenas
Se divide el archivo de idioma en dos, tal y como está configurado por el desarrollador:
    \assets\xaerobetterpvp\lang\es_es.json
    \assets\xaerominimap\lang\es_es.json
Se añaden 28 nuevas cadenas al final del archivo {xaerominimap\lang\es_es.json}, sumando un total de 543 líneas.

20 de julio del 2022 v22.12.0 (1.19.0) | 593 cadenas
Se añaden 4 nuevas cadenas y se traducen, sumando un total de 595 líneas.
Se sube el archivo de idioma al repositorio de mega y se publica en este artículo.
Se genera ESTA petición de extracción en GitHub.

12 de julio del 2022 v22.11.5 (1.19.0)
Sin cambios en esta nueva versión.

6 de julio del 2022 v22.11.1 (1.19.0) [589 cadenas]
Se añaden 25 cadenas nuevas y se traducen, sumando un total de 591 líneas.

24 de abril del 2022 v22.6.1 [564 cadenas]
Se añaden 10 cadenas nuevas y se traducen, sumando un total de 566 líneas.

8 de abril del 2022 v22.4.1
Se terminan de traducir todas las cadenas nuevas a falta de comprobarlas en el juego.

7 de abril del 2022 v22.4.1 [553 cadenas]
Se eliminan 16 cadenas.
Se añaden 78 cadenas nuevas al archivo de idioma, que hacen un total de 555 líneas.
Se cambia el término 'chunk' por 'sector'.
Se comienzan a traducir las nuevas cadenas.

26 de septiembre del 2021 v21.17.0 [475 cadenas]
Se añaden 18 cadenas nuevas y se traducen, sumando un total de 477 líneas.

5 de agosto del 2021 v21.14.1
Se añaden 8 cadenas nuevas y se traducen.

16 de junio del 2021 v21.10.0.4
Se añaden 3 cadenas nuevas y se traducen.
Se modifica el archivo de imagen '\assets\xaerobetterpvp\gui\guis.png' para añadir las nuevas partes del marco del minimapa.
Existe un problema con la textura del Minimapa, y es que para la parte vertical del marco el mod solo utiliza 2px de los 4px de la imagen y por tanto uno de los laterales no se corresponde con la textura de las esquinas. Ver imagen del problema AQUÍ.

16 de mayo del 2021 v21.8.1
Se cambia la definición de las cadenas:
gui.xaero_minimap_frame_default
gui.xaero_minimap_frame_colored_thick
gui.xaero_minimap_frame_colored_thin
No se puede traducir la palabra 'Light' que aparece debajo del Minimapa y que indica el nivel de iluminación.

15 de mayo del 2021 v21.8.1
Se sube el archivo de idioma al repositorio de mega y se publica en este artículo.

09 de mayo del 2021 v21.8.1
Se añaden 28 cadenas nuevas y se traducen.

15 de marzo del 2021 v21.4.2
Se publican los cambios en GitHub.

13 de marzo del 2021 v21.4.2
Se modifica el archivo '\xaero\common\minimap\render\MinimapRenderer.class' para realizar los siguientes cambios:
[555] Light: %d Iluminación: %d

12 de marzo del 2021 v21.4.2
Se realizan cambios menores.

11 de marzo del 2021 v21.4.2
Se repasan, en el juego, las definiciones de las funciones y se realizan los cambios oportunos.
Se da por finalizada la traducción.

9 de marzo del 2021 v21.4.2
Se cambia la definición 'Renderizar' por 'Mostrar'.
Se realizan cambios en el Módulo de Entidades.

6 de marzo del 2021 v21.4.1
Se utiliza la textura de la GUI (squaremap.png) para modificar el marco del minimapa (guis.png). Existe un problema, y es que para la parte vertical del marco, el mod solo utiliza 2 de los 4px de la imagen y por tanto uno de los laterales no se corresponde con la textura de las esquinas.

4 de marzo del 2021 v21.4.1
Se continúa con el trabajo de mejora del archivo de idioma.

3 de marzo del 2021 v21.4.1
Se descubre que el desarrollador a cambiado la ruta de alguno de las cadenas. Se repasa todo el archivo de idioma y se realizan los cambios oportunos.
Se elimina la coloración de las descripciones (que se había realizado previamente.

2 de marzo del 2021 v21.4.1
Se termina la traducción de todas las cadenas .
Se comienza a repasar en el juego cada una de las funciones para corregir errores.

28 de febrero del 2021 v21.4.1
Se continúa con la traducción y mejora del archivo de idioma.
Se decide traducir el término 'Clamp Depth' como 'Distancia de Enfoque'.

22 de febrero del 2021 v21.4.0
Se añaden 56 cadenas nuevas.
Se eliminan 3 nodos.
Se traducen casi todas las cadenas nuevas, a falta de comprobar y seguir (no está claro como traducir).

12 de septiembre del 2020 v20.22.0
Se añaden 3 cadenas nuevas y se traducen.

6 de septiembre del 2020 v20.21.0
Se añaden 7 cadenas nuevas y se traducen.

3 de agosto del 2020 v20.20.0
Se añaden 8 cadenas nuevas y se termina de traducir el archivo de idioma completamente (a falta de comprobar si todo está correcto en el juego).

3 de julio del 2020
Se añaden 85 cadenas nuevas y se traducen algunas de ellas.
Se convierten las 260 líneas del archivo 'lang' en formato 'json'.

21 de junio del 2017 v1.13
Se añade 1 cadena nueva y se traduce.
Se modifica el archivo 'MinimapInterface.class' y se cambia la 'N' por 'Norte', la 'E' por 'Este', la 'S' por 'Sur' y la 'W' por 'Oeste'.

02 de abril del 2017 v1.12.5
Se añaden 2 cadenas nuevas y se traducen.
Se modifica el archivo 'MinimapInterface.class' y se cambia la 'W' por la 'O'.

7 de septiembre del 2017 v1.13.6
Sin cambios en el archivo de idioma.
Se modifica el archivo 'MinimapInterface.class' y se cambia la 'N' por 'Norte', la 'E' por 'Este', la 'S' por 'Sur' y la 'W' por 'Oeste'.

24 de junio del 2017
Se corrige un error en la traducción en referencia a los colores.

23 de junio del 2017 v1.13
Se cambia el término 'interfaz' por 'módulo'.

21 de junio del 2017 v1.13
Se añade 1 cadena nueva y se traduce.
Se modifica el archivo 'MinimapInterface.class' y se cambia la 'N' por 'Norte', la 'E' por 'Este', la 'S' por 'Sur' y la 'W' por 'Oeste'.

1 de mayo del 2017 v1.12.7
Se cambia la definición de 2 cadenas, en relación con la acción de aparición.
Se modifica el archivo 'MinimapInterface.class' y se cambia la 'N' por 'Norte', la 'E' por 'Este', la 'S' por 'Sur' y la 'W' por 'Oeste'.

2 de abril del 2017 v1.12.5
Se añaden 2 cadenas nuevas y se traducen.
Se modifica el archivo 'MinimapInterface.class' y se cambia la 'W' por 'O'.

26 de febrero del 2017 v1.11.3
Se modifica el archivo 'MinimapInterface.class' y se cambia la 'W' por 'O'.

24 de febrero del 2017 v1.11.2
Se añade 1 cadena nueva y se traduce.

15 de enero del 2017 v1.11.2
Se añaden 3 cadenas  nuevas y se traducen.

1 de diciembre del 2016 v1.11.2
Se añaden 2 cadenas nuevas y se traducen.

27 de octubre del 2016 v1.11.1
Se utiliza el archivo de idioma 'es_es.lang' para empezar con la traducción y mejorar el mismo.
Se añaden las cadenas nuevas (desde la línea 215 hasta la 229).
Se cambian las siguientes definiciones:
    Waypoint Marca
    Regresar Volver
    Oprime Pulsa