Vintage Story (traducción)

[C4BR3R4]

Vintage Story v1.20.0-pre.5C4BR3R4

Archivo de idioma en Español
es-es.json

Traducción del JUEGO
Vintage Story
Es un juego sandbox de supervivencia inspirado en temas de terror sobrenatural. Te encuentras en un mundo en ruinas recuperado por la naturaleza e impregnado de inquietantes perturbaciones temporales. Revive el advenimiento de la civilización humana o sigue tu propio camino.

Información sobre la traducción y notas propias

Repositorio Oficial de Archivos de Idioma en: Crowdin

Definiciones

Breadfruit Frutipan
Bloomery Horno Bajo
Sample Tomar Muestras
Quern Molino Manual
Loose Boulders (looseboulders) Peñasco
stones Piedras
torque par de torsión
bonysoil Tierra de Huesos
Blister Steel Acero Ampollado
Tier Grado
Clutter Desperdicio / Antigüedad / Antigüedades
Ruined Roto / Rota
Age Viejo / Vieja
Aged Envejecido / Envejecida
Very high Superior
Hansa Guilda
knappable Tallable
crashed bloqueado
Textureflipper Texturizador
Moldrack Estante de Ranura
parchment Pergamino
Scroll Rollo de Pergamino
Scrollrack Bastidor
Hearty Sustancioso
Hefty Considerable
host rock roca encajante
Poultice Cataplasma

bridle Rienda
curb bit Embocadura de Filete AQUÍ
snaffle bit Embocadura de Bocado AQUÍ
limewater Agua Calcárea
Electrum Oro Blanco
Roller logs Troncos Redondos
hurdy-gurdy Zanfoña


Descripciones de algunas cadenas confusas
ore-block Mena
ore Mineral

[cerrar]

Colores

Colores:
Tan Canela
Cream Crema

[cerrar]

Plantas

Cattails / Tule Totora, Espadaña
Papyrus Papiro
Reeds Junco o Caña
Rhizomes Rizoma
Brown sedge Cebollín, Juncia (Carex disticha)

[cerrar]

Ladrillos

Tipos de Uniones de los Ladrillos de Arcilla AQUÍ y ESTA:
running bond Unión Continua
Common bond Unión Común

[cerrar]

Tejados

Tejados de Paja (Cubiertas Vegetales)
straw Paja (tallo seco de una planta de cereal)
thatch Heno (Paja de juncos o similares o de heno o grano)
Paja, Forraje, Heno

Partes de una cubierta o tejado
(slantedroofing-) Slanted X roofing Techo Inclinado
slantedroofingridge-) roof ridge Cumbrera de Tejado
(slantedroofingtip-) roof tip Punta de Tejado
(slantedroofingcornerinner-) roofing corner (inner) Limahoya de Tejado
(slantedroofingcornerouter-) roofing corner (outer) Limatesa de Tejado

(slantedroofingbottom-) roof bottom Inferior de Tejado
(slantedroofinghalfleft-) roof half (left) Mitad de Tejado de X (izquierda)
(slantedroofinghalfright-) roof half (right) Mitad de Tejado de X (derecha)

(slantedroofingtop-) roof top Extremo de Punta de Tejado
(slantedroofingridgeend-) roof ridge end Final de Cumbrera
(slantedroofingridgehalfleft-) roof ridge half (left) Cumbrera de Tejado de X (mitad izquierda)
(slantedroofingridgehalfright-) roof ridge half (right) Cumbrera de Tejado de X (mitad derecha)

[cerrar]

[C4BR3R4]

Leyenda

Información
Importante
Añadido
Eliminado
Cambio
Activación
Desactivación
Subida
Envío
Recepción
Descarga
Líneas

【Glosarios】

Archivos traducidos
Archivo de Idioma 'es-es.json' ► 11539 cadenas (-2).

Registro de Cambios y Actualizaciones

·
·
Martes, 22 de octubre del 2024 v1.20.0 pre-5
Se cambia lo siguiente:
   
   
   
   
Se mejoran las cadenas que comienzan por:
    lore-stone-
   
   

Lunes, 21 de octubre del 2024 v1.20.0 pre-5
Se cambia lo siguiente:
    Tusílago Tusilago
    Tagete Caléndula
    Flor de Bach Jara
    Luz Creativa Iluminación Creativa
    trobairitz Azalais trovadora Azalais
    Roca Encajante Roca huésped
    Aqua Vitae Aguardiente
    Corundo Corindón
    Silvite Silvina
    Ceibo Ceiba
    Bronze Bronce
    Teleportador Teletransportador
    Zinc Cinc
    Retorno a Base Retorno
    Tomar Coger
   
   
Se mejoran las cadenas que comienzan por:
    break-requires-tool-
    block-handbooktext-soil-compost-*
Se revisan las faltas ortográficas de todo el archivo.
Se elimina la palabra «Mariposa» de las cadenas que empiezan por 'item-creature-butterfly' ya que la cadena 'itemdesc-creature-butterfly-all' ya la incorpora.

Domingo, 20 de octubre del 2024 v1.20.0 pre-5
Se comprueba que en las cadenas eliminadas en la pre.6 son las añadidas en la pre.5 por lo que se deshace el trabajo de actualización al pensar que es un error.
Se cambia lo siguiente:
    Fondo de Tejado Inferior de Tejado
    Vasija Pequeña Vasija de Comida
    Figura de Arcilla Formación de Arcilla
    Voxels Vóxeles
Se actualiza el Archivo de Idioma de Github.
Se abre una conversación con TyronX1 en Crowdin con ESTE mensaje con el fin de intentar cambiar de nombre el Archivo de Idioma es-es.json existente actualmente en esta plataforma para publicar este archivo modificado y que realmente se corresponde con el idioma Español.

Sábado, 19 de octubre del 2024 v1.20.0 pre-5
Se cambia lo siguiente:
    (crock) Vasija Vasija Pequeña
    Voxels disponibles
    Escriba Escribano
    Kit / Juego de Costura Costurero
    Pulpa de Papilla de
Se descarga la versión 1.20.0-pre.6 del juego de AQUÍ para obtener el Archivo de Idioma actualizado, se usa ESTA herramienta para eliminar las líneas vacías y se comprueba que contiene 10.589 cadenas, lo que suma una diferencia de 950 cadenas menos.
Se mejoran las cadenas que comienzan por:
    traitname-
    traits-
    charattribute-
    setting-hover-
    contained-food-servings

Viernes, 18 de octubre del 2024 v1.20.0 pre-5
Se terminan de traducir las cadenas de la v1.20.0 pre-4/5
Se cambia lo siguiente:
    Azure Azul Celeste
    Jade Verde Jade
    Mansión Palacio
    (cummoner) Corriente de Plebeyo
    Vana Esperanza Esperanza Desamparada
    El atuendo del Titular El atuendo del Lugarteniente
    Ministril Juglar
Se actualiza el Archivo de Idioma de Github.
Se añade el siguiente código de color y formato a las cadenas que empiezan por 'itemdesc-':
    Código de inicio: <font color='gray'><i>
    Código de fin: </i></font>

Jueves, 17 de octubre del 2024 v1.20.0 pre-5
Se comienza a repasar las cadenas que comienzan por: setting-hover-

Miércoles, 16 de octubre del 2024 v1.20.0 pre-5
Se cambia lo siguiente:
    Véase también Consulta
    (mechanicalpower) Martillo Helicoidal Martinete
    Herrería Forja
    (starterguide) Manual de Supervivencia Guía de Iniciación
    Manáculos Manillas
    (helvehammer) Martillo Helicoidal Martinete
    (chute) Tolva Recta Conducto Recto
    (chute) Tolva en forma de T Conducto en T
    (chute) Sección de Tolva Conducto
    Corteza de Tarta Masa de Tarta
    Pareciese Parece
    Olivina Olivino
    Tapa de Mazo Casquillo de Mazo
    Tablero de Omok Tablero de Gomoku
Se modifica la URL con destino a la wiki (que empieza por https://wiki.vintagestory.at/index.php?title=) para redirigir a la página en español.
La palabra a buscar de la URL 'handbooksearch' ha de estar escrita en español.

Martes, 15 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de traducción de las nuevas cadenas (v1.20.0 pre-4/5):
    Se continúa traduciendo hasta la línea 11236.
Se cambia lo siguiente:
    Ladrillo Refractario sin Cocer Ladrillo Refractario en Crudo
    Armadura de Cuerpo Armadura
    Coraza Armadura
    Rollideras Grebas
    Iroquois Mohicano
    Molde de Balas de Honda Molde de Proyectiles para Honda

Lunes, 14 de octubre del 2024 v1.20.0
Se descarga el archivo de idioma de Crowdin Español España (es-es.json) y Español Latino Americano (es-419.json) y se comprueba que son diferentes solo con algunos matices en las frases de desarrollo: todas los objetos son llamados de forma idéntica (cuando no debería ser así). También se descubre que el archivo es.json contiene muchas cadenas sin traducir a pesar de indicar que está 100% traducido.
Estos son algunos de los usuarios que han contribuido con la traducción (oficial) y como me imaginaba no son realmente de España:
    Senman Inglés (nativo)
    juanov1308 México
    PolRP Español (nativo), Inglés
    Darce Español (nativo), Inglés, Latino, Perú.
    ZedoxPapaia Inglés (nativo)
    bianchi.elias Español (nativo), Inglés, Latino, Uruguay
    xurxomf Inglés (nativo)
Proceso de traducción de las nuevas cadenas (v1.20.0 pre-4/5):
    Se continúa traduciendo hasta la línea 11191.
Se cambia lo siguiente:
    charattribute-
    (straw) Paja
    (thatch) Heno
    Tejado Inclinado Techo Inclinado
    Heno Envejecido Heno Viejo
    Seta de Paja Seta de Arroz
    (hay bed) Cama de Paja Cama de Heno

Domingo, 13 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Se termina de añadir las nuevas cadenas a falta de traducirlas.
    Se colocan al final del archivo las siguientes cadenas que ya no existen:
        Need help figuring out the game?\nHold K to open the introductions menu.\nHold L to discard this tip
        Se añaden las 471 cadenas nuevas del final del archivo.
Se cambia lo siguiente:
    Uapití Alce
    Caribú Reno
    Ciervo Común Gamo
    Guaraní Ciervo de las Pampas
    Ciervo Andino del Sur Ciervo Andino
    (electrum) Eléctrico Oro Blanco
    (sod) Paja Césped
    Tejado Cubierta
    Forraje Paja
    Tejado Inclinado
    (slantedroofingridge) Cresta de Tejado Cumbrera de Tejado
    (slantedroofingridgeend)
Proceso de actualización a la v1.20.0 pre-5:
    Se añaden las 49 cadenas nuevas y se traducen todas excepto las del final que se encuentran entre las añadidas de la pre-4.
Se comienza a traducir las nuevas cadenas desde la línea 11033 (hasta la última línea que se encuentra en la posición 11538, que suman un total de 506 líneas por traducir).
Revisar las cadenas:
    item-handbooktext-creature-chicken-*

Sábado, 12 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 10737.
    Se colocan al final del archivo las siguientes cadenas que ya no existen:
        block-supportchain

Viernes, 11 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 9822.
    Se colocan al final del archivo las siguientes cadenas que ya no existen:
        block-refractorybrickgrating-tier1
        block-refractorybrickgrating-tier2
        block-refractorybrickgrating-tier3
        block-handbooktitle-refractorybrickgrating-*
        block-handbooktext-refractorybrickgrating-*
        Importing of schematics above {0} KB disabled, adjust config schematicMaxUploadSizeKb to change.
        block-slantedroofing-blueclay-*
        block-slantedroofingridge-blueclay-*
        block-slantedroofingtip-blueclay-*
        block-slantedroofingcornerinner-blueclay-*
        block-slantedroofingcornerouter-blueclay-*
        pie-single-legume-peanut-raw-partbaked
        pie-single-legume-peanut-raw-charred
Se cambia lo siguiente:
    Cara de Pala Plancha de Pala
    Cara de Hacha Cabeza de Hacha
    Cara de Azada Lámina de Azada
    Cara de Martillo Cabeza de Martillo
    Cara de Pico Cabeza de Pico
    Cara de Martinete Martillo de Martinete

Jueves, 10 de octubre del 2024 v1.20.0
Se sustituyen las siguientes cadenas y se vuelven a traducir:
    craftinginfo-dyemaking-text
    5294
Se cambia lo siguiente:
    {0} ahora Se ha {0} el
    isatide Seda
    Pulsa el botón Usa
    Se creará Producirá

Miércoles, 9 de octubre del 2024 v1.20.0
Se cambia lo siguiente:
    Piedra Caliza Caliza
    Adoquín Rocas
    Piedra de Molienda Piedra de Afilar
    Piedra Seca
    Usado para Se utiliza para
    de Mena de de Mineral de
    Plantación Tierra de Cultivo
    Tierra Oscura Tierra Negra
    Sillares de Tiza Bloques de Tiza
    Cabezal de Cara de
    Convierte Obtiene
    Noclip Atraviesamiento
    Wireframe Malla

Martes, 8 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 6900.
    Se colocan al final del archivo las siguientes cadenas que ya no existen:
        item-shingle-burned-blue
        item-leather-plain
        item-leather-orange
        item-leather-black
        item-leather-red
        item-leather-blue
        item-leather-purple
        item-leather-pink
        item-leather-white
        item-leather-yellow
        item-leather-gray
        item-leather-green
        item-powderedborax
        item-handbooktext-powderedborax
        item-powder-charcoal-raw
        item-handbooktext-powder-charcoal-raw
Se sustituyen las siguientes cadenas y se vuelven a traducir:
    item-handbooktext-hide-oiled-*
Se cambia lo siguiente:
    Comestible durante Útil durante
    en Crudo Cruda
    Agua de Cal Agua Salada
    Cuero Fino Cuero Rosa

Lunes, 7 de octubre del 2024 v1.20.0
Se cambia lo siguiente:
    Aumentar zoom Acercar
    Disminuir zoom Alejar
    hotbar Cinturón
    Sólo Solo
    Revocar Retirar
Se sustituyen las siguientes cadenas y se vuelven a traducir:
    setting-hover-noseparatectrlkeys
Se descarga la versión 1.20.0 pre5 del juego de AQUÍ para obtener el Archivo de Idioma actualizado y se comprueba que contiene 11.537 cadenas, lo que suma una diferencia de 49 cadenas nuevas (respecto al archivo anterior).

Domingo, 6 de octubre del 2024 v1.20.0
Se cambia lo siguiente:
    Silla Larga Banqueta
    Tipo de Comida Tipo de Alimento

Sábado, 5 de octubre del 2024 v1.20.0
Se cambia lo siguiente:
    Objeto en Progreso Objeto en Proceso
    Hielo de Lago Lago Helado

Viernes, 4 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Para que el archivo de idioma sea compatible con la versión anterior del juego, se decide añadir/mover las cadenas que ya no existen o que han cambiado al final del archivo de idioma.
    Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 5274.
Se cambia lo siguiente:
    Nivel y Escuadra Escuadra y Plomada

Jueves, 3 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 5274.
    Se eliminan las siguientes cadenas que ya no existen:
        Importing of schematics above {0} KB disabled.
    Se actualizan las siguientes 9 cadenas que han cambiado (ahora terminan en -*) y por tanto su descripción:
        blockcraftdesc-toolmold-raw-anvil
        blockcraftdesc-toolmold-raw-helvehammer
        blockcraftdesc-toolmold-raw-axe
        blockcraftdesc-toolmold-raw-hammer
        blockcraftdesc-toolmold-raw-shovel
        blockcraftdesc-toolmold-raw-blade-falx
        blockcraftdesc-toolmold-raw-hoe
        blockcraftdesc-toolmold-raw-pickaxe
        blockcraftdesc-toolmold-raw-prospectingpick
Se cambia lo siguiente:
    blockhelp-
    migración conversión
    Ruedas / Vagón Rueda / Carreta
    producto/s artículo/s
    elemento / producto / objeto de Arcilla pieza de Arcilla

Miércoles, 2 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 2730.
    Se eliminan las siguientes cadenas que ya no existen:
        item-backpack
Se cambia lo siguiente:
    Entorno Medio Ambiente
    Ciprés Calvo Ciprés
    {0} espolvoreado salpicado de {0}
    Secuoya Roja Secuoya
    daño contundente daño directo

Martes, 1 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 1279.
    Se añaden 2 cadenas nuevas y se traducen.
    Se eliminan las siguientes cadenas que ya no existen:
        cantconnect-linux
        bruteforceprotected
        block-clayshinglelabs-blue-*
        blockdesc-oreblastingbomb
Se cambia lo siguiente:
    Canasto Cesto
    Quitar Recoger

Lunes, 30 de septiembre del 2024 v1.19.8
Línea 4961, 2132-5
Se cambia lo siguiente:
    Cabeza Laminar Casco Laminado
    Cuerpo Laminar / Coraza Laminar Armadura Laminada
    Armadura Corporal Armadura
    Armadura Acolchada Gambesón
    Armadura Acolchada a Medida Armadura Gambesón Ajustada
    Armadura Brigantina Brigantina
    Juncia Marrón Cebollín (o Juncia en todo caso)
    Talla lítica Tallado
    Cocinar/Fundir/Asar Cocinar/Fundir/Hornear
    Musgo Moteado Manchado de Musgo
    Ocurre en Se encuentra en
    Roca anfitrión Roca Encajante
    Al fundirse produce Se funde en
    Vendaje Venda
    Aparear Apareamiento
    Reportador de Errores Informe de Errores
Se sustituyen las siguientes cadenas y se vuelven a traducir:
    raftinginfo-mealcooking-text
    craftinginfo-progressionguide-text

Domingo, 29 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se cambia lo siguiente:
    Leña Leño
    Contundente Abundante
    daño contundente
    fresco durante / se estropea en comestible durante
    Haga clic Pulsa
    Cucharas y Cubos Barriles y Cubos
    ocurre en la
Se corrige el orden de las variables de los Guisos.

Sábado, 28 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se cambia lo siguiente:
    Astas Cornamenta
    Pin Pasador
    Polipasto Aparejo
    fructificando madurando
    Hackeo Pirateo
    Estante Estantería
    ___NEWPAGE___
    Descubierto lore Conocimiento descubierto
    Joven Germinando
    privilegio permiso
    revocado retirado
    denegación / denegado anulación
    removido retirado
    Requerido Necesario
    Lactará por Lactando durante
    fresco durante
    exitoso realizado correctamente
Se repasan todas las cadenas que componen los textos del 'Manual del Principiante' en busca de faltas ortográficas y otros detalles.
Se actualiza el Archivo de Idioma en GitHub.
Se descarga la versión 1.20.0-pre.4 del juego de AQUÍ para obtener el Archivo de Idioma actualizado, se usa ESTA herramienta para eliminar las líneas vacías y se comprueba que contiene 11.488 cadenas, lo que suma una diferencia de 901 cadenas nuevas.

Viernes, 27 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 10176.
Se añaden algunas cadenas las cuales faltaba su descripción: ": "",
Se cambia lo siguiente:
    Contenedor Recipiente
    Ranura Hueco
    apto adecuado
    Poner Verter
    inválida no válida
    encontró se ha encontrado
    Ciprés Calvo Ciprés de los Pantanos (Bald cypress)
   
Se traducen todas las cadenas correspondientes al Tutorial que que estaban incluidas en el Archivo de Idioma sin traducir y se mejora el resto. <tutorial-firststeps>

Jueves, 26 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se terminan de traducir las cadenas donde se explica cada una de las mecánicas del juego. Estas contienen varios párrafos con una longitud media de 1900 caracteres cada una de las 27 cadenas.
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 6313.
Se cambia lo siguiente:
    Cosechable Recolectable
    Acolchonada Acolchada
    construido fabricado
    Entallado a Medida
    Lirio de Agua Nenúfar
    Lirio de los Valles Convalaria
    Vidrioizado Cristalizado
   

Miércoles, 25 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se publica el Archivo de Idioma (en el estado actual) en el Repositorio de GitHub.
Se cambia lo siguiente:
    Estaca de Árbol Esqueje de Árbol
    Árbol de/del Pan Frutipan
    Ígneo Magmática
    Piso Pié
    Tanque Depósito
    Sangrante / Chorreando con Resina
    Langosta Araña
    Corrupta Perversa
    Pirateada Aliada
    Teleporta Transporta
Se traducen las frases de los Comerciantes.

Martes, 24 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se genera ESTE enlace para poder descargar el Archivo de Idioma actualizado.

Lunes, 23 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 4997.
Se cambia lo siguiente:
    Claystone Arcilla
    Shale Esquisto
    Kit Juego / Conjunto
    Arcillorita / Arcillolita→ Arcilla
    Creta Tiza
    ocurren están
    Pantaloncillos Calzones
    Productos Locales Mercader
    Translocador Translocalizador
    Corroído Oxidado
    Reja de Ladrillo Rejilla de Ladrillo
    Acero de Cementación Acero Ampollado (blistersteel)
    Blister Ampollado
    Caldera Caldero

Domingo, 22 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se cambian las siguientes palabras:
    área / parcela región
    Lista Blanca Lista de Admitidos
    Agregar Añadir
    Marcador Marca
    Unirse Conectarse
    crashea
    Perecimiento Caducidad
    clips láminas
    Nutriente Fertilizante
    Tazón Cuaneco
    Balde Cubo

Sábado, 21 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se cambian las siguientes palabras:
    Destruido Deteriorado
    Activar Activado
    Desactivar Desactivado
    Qué tan lejos A cuanta distancia
    Parche Irregular
    Parches de Hierba Hierba Irregular
    Árido Seco
    k bloques mil bloques
    1M bloques 1 millón de bloques
    Forestación Árboles
    Llave inglesa Llave
    Pintura Cuadro
    Cabeza de Cabezal de
    Ingresar Introducir
    desuello desollado
Se trabaja en mejorar la información de la ventana de Nuevo Mundo.

Viernes, 20 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 4963.
Se cambian las siguientes palabras:
    Inmóvil Estática
    Losa de bloque
    grado calidad
    Ajustes de la Cuenta Área Cliente
    Verde Limón Verde Lima
    Utilidad Herramienta
    Viga de Soporte Viga
    en tablones sobre tablones
    Palo Morado Corazón Púrpura (Purpleheart)
    Simple Claro (plain)
    aplicado colocado
    Flora Vegetación
    Cabeza Cabezal
    Pinzas Tenazas (tongs)
Se eliminan los paréntesis de las Pepitas y se integra el tipo en la frase. Ejemplo: Pepita (Limonita) Pepita de Limonita
Se cambia el orden de algunas variables para que tengan sentido.

Jueves, 19 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se añade una línea de control en el archivo de idioma porque el servicio en la nube donde se encuentra alojado ya me ha hecho varias regresiones.
Se añaden varias cadenas con valores vacíos.
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 4321.
Se cambian las siguientes palabras:
    Depositar Ingresar
    Engranes Engranajes
    Piezas Unidades
    Soya Soja
    Parcheado Irregular
    Corrompida
    Área de Spawn Inicio
    Consistente Contundente (Hearty)
    Parches Manchas
Se cambia el orden de algunas variables para que tengan sentido.

Miércoles, 18 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 2257.
Se añaden varias cadenas con valores vacíos.
Se cambian las siguientes palabras:
    por defecto predeterminado
    Café Ataúd
    Hombre Macho
    Translocador Translocalizador
    baneado expulsado permanentemente
    plazo tiempo
    Brillocreativo Resplandor Creativo
    corroído corrosión
    Tarro Vasija (Crock)
    adentro dentro
    macro secuencia
    reclamado adquirido (claim)
    Ok Vale
    escribe introduce

Martes, 17 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se compara el Archivo de Idioma 'en.json' con este Archivo de Idioma y  de las 1015 líneas que hay más, 648 de ellas están vacías, por lo que realmente entre un archivo y otro hay una diferencia de 367 cadenas nuevas. Se usa ESTA herramienta para reformatear el archivo y eliminar las líneas vacías.
Se comienzan a añadir las nuevas cadenas y se van traduciendo al mismo tiempo.
Se cambian las siguientes palabras:
    Pasto Hierva
    Hierva Pastel Glasto
    Granos Cereales
    Corrupto Corrompido
    Agrega Añade
    Olla de Cocina Olla
    Porción Ración
    Adiciones Añadidos
    Añejado Envejecido
    Laminillas/Laminares Laminar
    Masa Pasta
    Falx Hoz
    Maceta Macetero
Se cambia \" por '
Se cambia \/ por /


Lunes, 16 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se capitalizan los nombres de los objetos.
Se cambian las siguientes palabras:
    Arruinado / Enruinada / Enrutado / Ruidas Deteriorado
    Pila Montón
    Grandioso Brasero
    Lección Atril
    Gran Edad Envejecido
    Requiere Necesita
    Promediarán Calculará la media
    Produce Se obtiene
    Mesa de escriba Mesa de Escribano
    Terra preta Tierra Oscura
    Trozo Sector
    Lodosa Mohosa
    de Fuego Refractario
    Azul Madera/Añil Azul Pastel
    Vintage Antiguo
    Cristal con Plomo Cristal Emplomado
    Malechor Maleante
    Guardia Negra Canalla (solo para la clase de jugador)
    Corriente Plebeyo
    Habilita Activa
    Herboso Herbáceo

Domingo, 15 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se comienza a modificar el Archivo de Idioma 'es-es.json' con 10.040 cadenas (87%).
Se añaden varias cadenas nuevas y se traducen.

[C4BR3R4]

Mensaje enviado a TyronX1

Hola, soy C4BR3R4 y quería informarle que la traducción actual de Vintage Story en Español España (es-es) no es correcta: la traducción no se corresponde con el idioma que se habla en España (es-es), sino más bien sería un Español Hispanohablante (es).

Llevo jugando a Vintage Story desde mediados de septiembre (que es cuando conocí el juego) y usando el idioma en español actual se hace muy difícil comprenderlo y jugarlo, por tanto y a nivel personal, me dispuse a modificar el archivo para poder jugar en condiciones, como se merece este gran juego.
A día de hoy puedo decir que mis modificaciones han conseguido elevar la calidad y fidelidad que se merece para la comunidad Española, y es una pena no distribuir este archivo de idioma que ha llevado muchas horas conseguir.
Es por ello que para hacerlo correctamente, el actual archivo de idioma 'es-es.json' debería llamarse 'es.json', para poder incluir mi archivo de idioma como 'es-es.json' (pues ahora si es Español-España).

El archivo (modificado y adaptado al idioma Español-España) se encuentra actualizado para la v1.20.0-pre.5 y este se puede encontrar en mi repositorio de Github: https://github.com/C4BR3R4/Traducciones-Vintage-Story/tree/main/Cliente/assets/game/lang
En mi web se puede ver el Registro con muchos de los cambios realizados (no todos): http://c4br3r4.es/index.php?topic=1259.0


Sin más que añadir por el momento, agradecería se tomara en consideración lo expuesto. Saludos desde España.

Inglés

Hi, I'm C4BR3R4 and I wanted to inform you that the current translation of Vintage Story in Spanish Spain (es-es) is not correct: the translation does not correspond to the language spoken in Spain (es-es), would be a Spanish (es).

I've been playing Vintage Story since mid-September (which is when I met the game) and using the current Spanish language is very difficult to understand and play it, therefore and on a personal level, I set out to modify the file to play properly, as it deserves this great game.
Today I can say that my modifications have managed to raise the quality and fidelity it deserves for the Spanish community, and it is a shame not to distribute this language file that has taken many hours to get.
That is why to do it correctly, the current language file 'es-es.json' should be called 'es.json', to be able to include my language file as 'es-es.json' (because now it is Spanish-Spain).

The file (modified and adapted to the Spanish-Spain language) is updated to v1.20.0-pre.5 and this can be found in my Github repository: https://github.com/C4BR3R4/Traducciones-Vintage-Story/tree/main/Cliente/assets/game/lang
In my web you can see the registry with many of the changes made (not all): http://c4br3r4.es/index.php?topic=1259.0


Without more to add for the moment, I would be grateful if you would take into consideration what I have said. Greetings from Spain.

[cerrar]