Vintage Story

[C4BR3R4]

Vintage Story v1.19.8C4BR3R4

Archivo de idioma en Español
es-es.json

Traducción del JUEGO
Vintage Story
Es un juego sandbox de supervivencia inspirado en temas de terror sobrenatural. Te encuentras en un mundo en ruinas recuperado por la naturaleza e impregnado de inquietantes perturbaciones temporales. Revive el advenimiento de la civilización humana o sigue tu propio camino.

Información sobre la traducción y notas propias

Repositorio Oficial de Archivos de Idioma en: Crowdin

Expandir

Breadfruit Frutipan
Bloomery Horno Bajo
Sample Tomar Muestras
Quern Molino Manual
Loose Boulders Rocas
torque par de torsión
bonysoil Tierra de Huesos
Blister Steel Acero Ampollado
Tier Grado
Clutter Desperdicio / Antigüedad / Antigüedades
Ruined Roto / Rota
Age Viejo / Vieja
Aged Envejecido / Envejecida
Very high Superior
Hansa Guilda
knappable Tallable
crashed bloqueado
Textureflipper Texturizador
Moldrack Estante de Ranura
parchment Pergamino
Scroll Rollo de Pergamino
Scrollrack Bastidor
Hearty Sustancioso
Hefty Considerable
host rock roca encajante
Poultice Cataplasma

Colores:
Tan Canela
Cream Crema


Descripciones de algunas cadenas confusas
ore-block Mena
ore Mineral


Niveles de Roturas
collapsed1 Estropeado
collapsed2 Roto
collapsed3 Destrozado


«
»


Plantas:
Cattails / Tule Totora, Espadaña
Papyrus Papiro
Reeds Junco o Caña
Rhizomes Rizoma
Brown sedge Cebollín, Juncia (Carex disticha)

Tipos de Uniones de los Ladrillos de Arcilla AQUÍ y ESTA:
running bond Unión Continua
Common bond Unión Comun

[cerrar]

[C4BR3R4]

Leyenda

Información
Importante
Añadido
Eliminado
Cambio
Activación
Desactivación
Subida
Envío
Recepción
Descarga
Líneas

【Glosarios】

Archivos traducidos
Archivo de Idioma 'es-es.json' ► 10138 cadenas (-2).

Registro de Cambios y Actualizaciones

·
·
Viernes, 4 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Para que el archivo de idioma sea compatible con la versión anterior del juego, se decide añadir/mover las cadenas que ya no existen o que han cambiado al final del archivo de idioma.
    Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 5274.
    Se colocan al final del archivo las siguientes cadenas que ya no existen:
       
       
       
       
Se cambia lo siguiente:
    Nivel y Escuadra Escuadra y Plomada
   
   
   

Jueves, 3 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 5274.
    Se eliminan las siguientes cadenas que ya no existen:
        Importing of schematics above {0} KB disabled.
    Se actualizan las siguientes 9 cadenas que han cambiado (ahora terminan en -*) y por tanto su descripción:
        blockcraftdesc-toolmold-raw-anvil
        blockcraftdesc-toolmold-raw-helvehammer
        blockcraftdesc-toolmold-raw-axe
        blockcraftdesc-toolmold-raw-hammer
        blockcraftdesc-toolmold-raw-shovel
        blockcraftdesc-toolmold-raw-blade-falx
        blockcraftdesc-toolmold-raw-hoe
        blockcraftdesc-toolmold-raw-pickaxe
        blockcraftdesc-toolmold-raw-prospectingpick
Se cambia lo siguiente:
    blockhelp-
    migración conversión
    Ruedas / Vagón Rueda / Carreta
    producto/s artículo/s
    elemento / producto / objeto de Arcilla pieza de Arcilla

Miércoles, 2 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 2730.
    Se eliminan las siguientes cadenas que ya no existen:
        item-backpack
Se cambia lo siguiente:
    Entorno Medio Ambiente
    Ciprés Calvo Ciprés
    {0} espolvoreado salpicado de {0}
    Secuoya Roja Secuoya
    daño contundente daño directo

Martes, 1 de octubre del 2024 v1.20.0
Proceso de actualización a la v1.20.0:
    Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 1279.
    Se añaden 2 cadenas nuevas y se traducen.
    Se eliminan las siguientes cadenas que ya no existen:
        cantconnect-linux
        bruteforceprotected
        block-clayshinglelabs-blue-*
        blockdesc-oreblastingbomb
Se cambia lo siguiente:
    Canasto Cesto
    Quitar Recoger

Lunes, 30 de septiembre del 2024 v1.19.8
Línea 4961, 2132-5
Se cambia lo siguiente:
    Cabeza Laminar Casco Laminado
    Cuerpo Laminar / Coraza Laminar Armadura Laminada
    Armadura Corporal Armadura
    Armadura Acolchada Gambesón
    Armadura Acolchada a Medida Armadura Gambesón Ajustada
    Armadura Brigantina Brigantina
    Juncia Marrón Cebollín (o Juncia en todo caso)
    Talla lítica Tallado
    Cocinar/Fundir/Asar Cocinar/Fundir/Hornear
    Musgo Moteado Manchado de Musgo
    Ocurre en Se encuentra en
    Roca anfitrión Roca Encajante
    Al fundirse produce Se funde en
    Vendaje Venda
    Aparear Apareamiento
    Reportador de Errores Informe de Errores
Se sustituyen las siguientes cadenas y se vuelven a traducir:
    raftinginfo-mealcooking-text
    craftinginfo-progressionguide-text

Domingo, 29 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se cambia lo siguiente:
    Leña Leño
    Contundente Abundante
    daño contundente
    fresco durante / se estropea en comestible durante
    Haga clic Pulsa
    Cucharas y Cubos Barriles y Cubos
    ocurre en la
Se corrige el orden de las variables de los Guisos.

Sábado, 28 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se cambia lo siguiente:
    Astas Cornamenta
    Pin Pasador
    Polipasto Aparejo
    fructificando madurando
    Hackeo Pirateo
    Estante Estantería
    ___NEWPAGE___
    Descubierto lore Conocimiento descubierto
    Joven Germinando
    privilegio permiso
    revocado retirado
    denegación / denegado anulación
    removido retirado
    Requerido Necesario
    Lactará por Lactando durante
    fresco durante
    exitoso realizado correctamente
Se repasan todas las cadenas que componen los textos del 'Manual del Principiante' en busca de faltas ortográficas y otros detalles.
Se actualiza el Archivo de Idioma en GitHub.
Se descarga la versión 1.20.0 pre4 del juego de AQUÍ para obtener el Archivo de Idioma actualizado y se comprueba que contiene 11.488 cadenas, lo que suma una diferencia de 901 cadenas nuevas.

Viernes, 27 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 10176.
Se añaden algunas cadenas las cuales faltaba su descripción: ": "",
Se cambia lo siguiente:
    Contenedor Recipiente
    Ranura Hueco
    apto adecuado
    Poner Verter
    inválida no válida
    encontró se ha encontrado
    Ciprés Calvo Ciprés de los Pantanos (Bald cypress)
   
Se traducen todas las cadenas correspondientes al Tutorial que que estaban incluidas en el Archivo de Idioma sin traducir y se mejora el resto. <tutorial-firststeps>

Jueves, 26 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se terminan de traducir las cadenas donde se explica cada una de las mecánicas del juego. Estas contienen varios párrafos con una longitud media de 1900 caracteres cada una de las 27 cadenas.
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 6313.
Se cambia lo siguiente:
    Cosechable Recolectable
    Acolchonada Acolchada
    construido fabricado
    Entallado a Medida
    Lirio de Agua Nenúfar
    Lirio de los Valles Convalaria
    Vidrioizado Cristalizado
   

Miércoles, 25 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se publica el Archivo de Idioma (en el estado actual) en el Repositorio de GitHub.
Se cambia lo siguiente:
    Estaca de Árbol Esqueje de Árbol
    Árbol de/del Pan Frutipan
    Ígneo Magmática
    Piso Pié
    Tanque Depósito
    Sangrante / Chorreando con Resina
    Langosta Araña
    Corrupta Perversa
    Pirateada Aliada
    Teleporta Transporta
Se traducen las frases de los Comerciantes.

Martes, 24 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se genera ESTE enlace para poder descargar el Archivo de Idioma actualizado.

Lunes, 23 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 4997.
Se cambia lo siguiente:
    Claystone Arcilla
    Shale Esquisto
    Kit Juego / Conjunto
    Arcillorita / Arcillolita→ Arcilla
    Creta Tiza
    ocurren están
    Pantaloncillos Calzones
    Productos Locales Mercader
    Translocador Translocalizador
    Corroído Oxidado
    Reja de Ladrillo Rejilla de Ladrillo
    Acero de Cementación Acero Ampollado (blistersteel)
    Blister Ampollado
    Caldera Caldero

Domingo, 22 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se cambian las siguientes palabras:
    área / parcela región
    Lista Blanca Lista de Admitidos
    Agregar Añadir
    Marcador Marca
    Unirse Conectarse
    crashea
    Perecimiento Caducidad
    clips láminas
    Nutriente Fertilizante
    Tazón Cuaneco
    Balde Cubo

Sábado, 21 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se cambian las siguientes palabras:
    Destruido Deteriorado
    Activar Activado
    Desactivar Desactivado
    Qué tan lejos A cuanta distancia
    Parche Irregular
    Parches de Hierba Hierba Irregular
    Árido Seco
    k bloques mil bloques
    1M bloques 1 millón de bloques
    Forestación Árboles
    Llave inglesa Llave
    Pintura Cuadro
    Cabeza de Cabezal de
    Ingresar Introducir
    desuello desollado
Se trabaja en mejorar la información de la ventana de Nuevo Mundo.

Viernes, 20 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 4963.
Se cambian las siguientes palabras:
    Inmóvil Estática
    Losa de bloque
    grado calidad
    Ajustes de la Cuenta Área Cliente
    Verde Limón Verde Lima
    Utilidad Herramienta
    Viga de Soporte Viga
    en tablones sobre tablones
    Palo Morado Corazón Púrpura (Purpleheart)
    Simple Claro (plain)
    aplicado colocado
    Flora Vegetación
    Cabeza Cabezal
    Pinzas Tenazas (tongs)
Se eliminan los paréntesis de las Pepitas y se integra el tipo en la frase. Ejemplo: Pepita (Limonita) Pepita de Limonita
Se cambia el orden de algunas variables para que tengan sentido.

Jueves, 19 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se añade una línea de control en el archivo de idioma porque el servicio en la nube donde se encuentra alojado ya me ha hecho varias regresiones.
Se añaden varias cadenas con valores vacíos.
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 4321.
Se cambian las siguientes palabras:
    Depositar Ingresar
    Engranes Engranajes
    Piezas Unidades
    Soya Soja
    Parcheado Irregular
    Corrompida
    Área de Spawn Inicio
    Consistente Contundente (Hearty)
    Parches Manchas
Se cambia el orden de algunas variables para que tengan sentido.

Miércoles, 18 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se continúa añadiendo las nuevas cadenas y traduciéndolas al mismo tiempo, hasta llegar a la línea 2257.
Se añaden varias cadenas con valores vacíos.
Se cambian las siguientes palabras:
    por defecto predeterminado
    Café Ataúd
    Hombre Macho
    Translocador Translocalizador
    baneado expulsado permanentemente
    plazo tiempo
    Brillocreativo Resplandor Creativo
    corroído corrosión
    Tarro Vasija (Crock)
    adentro dentro
    macro secuencia
    reclamado adquirido (claim)
    Ok Vale
    escribe introduce

Martes, 17 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se compara el Archivo de Idioma 'en.json' con este Archivo de Idioma y  de las 1015 líneas que hay más, 648 de ellas están vacías, por lo que realmente entre un archivo y otro hay una diferencia de 367 cadenas nuevas. Se usa ESTA herramienta para reformatear el archivo y eliminar las líneas vacías.
Se comienzan a añadir las nuevas cadenas y se van traduciendo al mismo tiempo.
Se cambian las siguientes palabras:
    Pasto Hierva
    Hierva Pastel Glasto
    Granos Cereales
    Corrupto Corrompido
    Agrega Añade
    Olla de Cocina Olla
    Porción Ración
    Adiciones Añadidos
    Añejado Envejecido
    Laminillas/Laminares Laminar
    Masa Pasta
    Falx Hoz
    Maceta Macetero
Se cambia \" por '
Se cambia \/ por /


Lunes, 16 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se capitalizan los nombres de los objetos.
Se cambian las siguientes palabras:
    Arruinado / Enruinada / Enrutado / Ruidas Deteriorado
    Pila Montón
    Grandioso Brasero
    Lección Atril
    Gran Edad Envejecido
    Requiere Necesita
    Promediarán Calculará la media
    Produce Se obtiene
    Mesa de escriba Mesa de Escribano
    Terra preta Tierra Oscura
    Trozo Sector
    Lodosa Mohosa
    de Fuego Refractario
    Azul Madera/Añil Azul Pastel
    Vintage Antiguo
    Cristal con Plomo Cristal Emplomado
    Malechor Maleante
    Guardia Negra Canalla (solo para la clase de jugador)
    Corriente Plebeyo
    Habilita Activa
    Herboso Herbáceo

Domingo, 15 de septiembre del 2024 v1.19.8
Se comienza a modificar el Archivo de Idioma 'es-es.json' con 10.040 cadenas (87%).
Se añaden varias cadenas nuevas y se traducen.