C4BR3R4

Traducciones => Traducciones de Aplicaciones => Mensaje iniciado por: C4BR3R4 en 19 de Agosto de 2019 a las 20:50

Título: Traducción de Advanced Renamer
Publicado por: C4BR3R4 en 19 de Agosto de 2019 a las 20:50
(http://c4br3r4.es/Themes/Chalk/images/foros/traduccion.png)
Traducción de la app
Advanced Renamer (http://c4br3r4.es/index.php?topic=334.0). Renombra automáticamente archivos (en masa) utilizando patrones.


## Información sobre la traducción
El desarrollador del programa ha creado unas instrucciones aquí (https://www.advancedrenamer.com/translations) sobre como traducir.


Archivo de idioma en EspañolC4BR3R4
Advanced Renamer v3.85 (https://mega.nz/#!nIMGlIZa!FWXL7lGifY7It354qYoJnDz9E3oZZyr1kvTLFAJE7IQ)


Cita de: Cambios y Actualizaciones
28 de agosto del 2019
## Se dá por finalizada la traducción del programa.
!! Se traduce de forma más orientativa la herramienta de parámetros.

26 de agosto del 2019
## Se edita el fichero (con notepad+) y se repasan las entradas con el corrector ortográfico.
## Se detecta que el título de la ventana que aparece después de deshacer los cambios, no se puede traducir.
!! Se cambia 'PROCESAR' por'¡PROCESAR!', 'Modo de Proceso' por 'Acción'.

23 de agosto del 2019
## Se continúa con el trabajo de traducción.

22 de agosto del 2019
## Puesto que las etiquetas que se añaden al patrón el programa lo hace sin traducir, se decide no traducirlas y añadir una descripción.
## Se retoma el proceso de actualización de la traducción.

20 de agosto del 2019
!! Se corrigen las palabras subralladas inadeacuadamente, que indicaban atajos de teclado incorrectos (&).

19 de agosto del 2019
!! Corrección de algunas palabras (por ejemplo los meses) que no empezaban en mayúsculas.
++ Creación y traducción del archivo de idioma 'es_ES.lang basado en el archivo 'es2.lang' que ha sido creado por Sergi Medina'.

Glosario (del idioma original):
Start bach → PROCESAR ¡EMPEZAR!
Regular Expression → Expresión regular (regex ó regexp)
Batch → Conjunto
Script → Secuencia
Method → Patrón
Fail → Saltar
Dimensions → Tamaño
Item → Elemento
Checksum → Encriptación
Not supported → No admitido
Clear → Vaciar
Auto Test → Simular
Batch mode→ Acción
Undo batch → Cambio deshecho
OK + txt→ Correcto
Tag → Variable
Metadata field → Campo de Datos

Cambios de la versión base
Lote → Proceso
Revertir → Deshacer
Deseas → Quieres
Etiqueta → Variable