Publicado por: C4BR3R4 en 08 de Abril de 2025 a las 13:20
Primitive Survival (https://mods.vintagestory.at/primitivesurvival)
Ofrecerte una experiencia inicial más realista, y está inspirado en gran medida en series de supervivencia extrema.
Información sobre la traducción y notas propias
## Repositorio Oficial de Archivos de Idioma en: GitHub (https://github.com/SpearAndFang/primitive-survival/tree/main/PrimitiveSurvival/assets/primitivesurvival/lang)Glosario
A limb line or trotline → Línea (https://www.fao.org/4/t0511s/t0511s01.htm) de Pesca o Palangre (https://es.wikipedia.org/wiki/Pesca_con_palangre)stake-empty → Estaca
Deadfall → Trampa de Aplastamiento
Fishing Hook → Anzuelo
Fishing Lure → Señuelo de Pesca
snare-set-north → Trampa de Lazo
Bed-O-Nails → Cama de Clavos
Weir Trap → Corral de Pesca (https://es.wikipedia.org/wiki/Corral_de_pesca)
Wood Spikes → Astillas de Madera
Bundle of Wood Spikes → Manojo de Astillas de Madera
Fish Basket → Cesta de Pesca
Worm Castings → Lombricompostaje
Trout → Trucha
Perch → Perca
Salmon → Salmón
Carp → Carpa
Bass → Lubina (https://es.wikipedia.org/wiki/Robalo)
Pike → Lucio Europeo (https://es.wikipedia.org/wiki/Esox_lucius)
Arctic Char → Trucha Alpina (https://es.wikipedia.org/wiki/Salvelinus_alpinus)
Catfish → Pez Gato (https://es.wikipedia.org/wiki/Siluriformes)
Bluegill (https://en.wikipedia.org/wiki/Bluegill) →
Mutated Fish →
Monkey Bridge → Puente de Mono
Earthworm → Lombriz de Tierra
Earthworm Castings → Excrementos de Lombriz
Publicado por: C4BR3R4 en 08 de Abril de 2025 a las 13:23
Archivos traducidos
Archivo de Idioma 'es-es.json' ► 1.193 cadenas.
Archivo de Idioma 'es-es.json' ► 1.193 cadenas.
Registro de Cambios y Actualizaciones
··
Martes, 15 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
:v: Se vuelve a traducir la (game:ps-quickstart-text) Guía de Inicio Rápido usando el texto original, en vez de adaptar la traducción existente.
<> Se cambian los siguientes términos, para mejorar la traducción:
** Víbora de Foso → Foseta Loreal
** Cangrejo Terrestre → Cangrejo de Tierra
** Cangrejo Curtidor → Cangrejo de Nieve
** spawn → generación
**
**
**
**
**
**
**
**
Lunes, 14 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
<> Se cambian los siguientes términos, para mejorar la traducción:
** Criatura de Mar Bioluminiscente → Criatura Marina Luminiscente
** Gris Ahumado → Gris Humo
** habilitada → activada
** podredumbre → Putrefacción
Domingo, 13 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
<> Se cambian los siguientes términos, para mejorar la traducción:
** Recipiente de riego → Depósito de Irrigación
** Tierra de Cultivo Arada → Surco de Tierra
** easter egg → huevo de pascua
** Piel Colocada → Cabeza de X
** Pez Montado → Trofeo de Pesca/X
** Aspersor de Irrigación → Riego por Goteo
** Jalea → Mermelada
** Picea → Abeto
** Sycamore → Sicomoro
Jueves, 10 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
<> Se cambian los siguientes términos, para mejorar la traducción:
-- (simple) →
** (con barras) → Enrejada
** (ornamentado) → Ornamentado
** Pilar → Columna
** Pasarela de Cuerda → Puente de Cuerda
** Balde → Cubo
** Pellejo → Piel
** Ártico → Alpino
** Lombriz de Tierra → Lombriz
** Fertilizante de Lombrices → Excrementos de Lombriz
** carnada → Cebo
** Agregar → Añadir
** de Madera (X) → de X
** Raíl → Valla
** Alcoba → Nicho
** Barras → Barrotes
** Huevos de Pescado → Huevas
** Ovulados → Fértiles
** Porción de Sangre → Dosis de Sangre
** Frasco → Tarro
** Escaleras delicadas → Escaleras Mejoradas
** Tubería → Canal
** con huecos → Agujeros
<> Se cambia el nombre de los animales femeninos.
-- Se elimina la clasificación de género de los animales que se diferencian por su nombre femenino.
<> Se cambian los siguientes términos, para adaptar la traducción al juego:
** carne silvestre → Carne de Animal
** Madera morada → Corazón Púrpura
** alerce → Lárice
** secoya → Secuoya
** kapok → Ceiba
** Tostado → Marrón Claro
** Beige → Crema
** piedra arcillosa → Arcilla
** shale → Lutita
** chert → Sílex
** Vasija de almacenaje → Vasija de Conservación
Martes, 8 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
<> Se cambian los siguientes términos, para mejorar la traducción:
** Cosechar → Recolectar
** Trampas de Peso → Trampa de Aplastamiento
** Crudo → en Crudo
** Picos de Madera → Astillas de Madera
** Lucio → Lucio Europeo
** Trucha Ártica → Trucha Alpina
** Bagre → Pez Gato
** Pez Sol → Pez Luna
** Pez Mutado → Pez Mutante
<> Se cambian los siguientes términos, para adaptar la traducción al juego:
** Ramas → Palos
** Espadañas → Junco
** Bronce al bismuto → Bronce de Bismuto
** Bronce al estaño → Bronce Estañado
** zinc → Cinc
** molibdochalkos → Molibdeno
** Pasto Seco → Hierba Seca
Lunes, 7 de abril del 2025 v3.7.6 (v1.20.X)
!! Se comprueba que el mod ya incluye un Archivo de Idioma 'es-es.json' que es una copia exacta del Latino 'es-419.json'.
!! Se utiliza el Archivo de Idioma 'es-es.json' traducido por .
>> Se comienza a mejorar el Archivo de Idioma.